1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:26,447 --> 00:00:29,611
Domstolsbyggnad,
hur kan jag ta upp samtalet?

4
00:00:29,612 --> 00:00:33,322
Courthouse, hur kan jag svara på samtalet?

5
00:00:33,323 --> 00:00:35,941
God morgon, tingshus,
hur kan jag ta upp samtalet?

6
00:00:35,942 --> 00:00:36,942
Vänligen vänta.

7
00:00:57,888 --> 00:01:00,771
Den här killen som gråter, han är advokat.

8
00:01:00,772 --> 00:01:02,251
Många människor hatar advokater,

9
00:01:02,252 --> 00:01:04,447
och ja, det finns några dåliga.

10
00:01:04,448 --> 00:01:07,191
Vissa av dem gör vridna
skit för politik eller girighet.

11
00:01:07,192 --> 00:01:08,479
Andra tänker med kuken

12
00:01:08,480 --> 00:01:09,887
och försöka fly från sina misstag.

13
00:01:09,888 --> 00:01:11,642
Då får du de som tar mutor,

14
00:01:11,643 --> 00:01:13,143
som den här skiten.

15
00:01:19,738 --> 00:01:21,419
Varför öppnas inte fönstret?

16
00:01:21,420 --> 00:01:24,837
Jag skulle säga av precis den anledningen.

17
00:01:29,895 --> 00:01:31,180
Var är dörren till taket?

18
00:01:31,181 --> 00:01:32,055
Nej, nej, nej, Frank.

19
00:01:32,056 --> 00:01:33,088
Det vill du inte göra, Frank.

20
00:01:33,089 --> 00:01:33,921
Har inte så mycket val,

21
00:01:33,922 --> 00:01:35,835
gör jag?
- Stu har ett val, Frank.

22
00:01:35,836 --> 00:01:39,134
Du gjorde din när du
gömde bevis, giriga fan.

23
00:01:39,135 --> 00:01:40,943
Är allt okej, chef?

24
00:01:40,944 --> 00:01:42,092
Det är Stu Foley,

25
00:01:42,093 --> 00:01:44,112
min utredare och inofficiella livvakt.

26
00:01:44,113 --> 00:01:49,056
Han skyddar mig från onda killar
och ibland från mig själv.

27
00:01:49,057 --> 00:01:51,224
Skriv under formuläret, Frank.

28
00:01:52,482 --> 00:01:53,482
Vad då?

29
00:01:54,606 --> 00:01:56,395
Efter att jag skrivit under?

30
00:01:56,396 --> 00:01:59,553
Jag skickar den till
domstol och de avvisar dig.

31
00:01:59,554 --> 00:02:02,714
Vad då? Sälja begagnade bilar?

32
00:02:02,715 --> 00:02:04,192
Jag köper bara begagnad bil.

33
00:02:04,193 --> 00:02:07,017
Ja, detsamma, varför äta avskrivningen?

34
00:02:07,018 --> 00:02:07,851
Exakt.

35
00:02:12,921 --> 00:02:16,754
20 års praktik
ner i sjön?

36
00:02:18,264 --> 00:02:20,653
Varför är du så hård?

37
00:02:20,654 --> 00:02:22,323
Jag vänder på det hundra tusen

38
00:02:22,324 --> 00:02:23,886
skulle inte bara ta med
den där döda ungen tillbaka.

39
00:02:23,887 --> 00:02:24,948
Hej, hej, hej.

40
00:02:24,949 --> 00:02:28,699
Dean, Dean, Dean, Dean,
Dean, lugn, man.

41
00:02:33,416 --> 00:02:37,055
Kanske är det något jag
kan göra för att komma ur detta?

42
00:02:37,056 --> 00:02:39,554
Det är inte så det här fungerar.

43
00:02:39,555 --> 00:02:42,055
Tänk om jag gav dig något

44
00:02:43,318 --> 00:02:46,235
som skulle kunna begrava bröderna Craig?

45
00:02:50,093 --> 00:02:51,093
Som vad?

46
00:02:53,546 --> 00:02:55,412
De har någon på insidan

47
00:02:55,413 --> 00:02:57,580
få bevis att försvinna.

48
00:02:58,846 --> 00:03:01,825
Var inne? Polisavdelningen?

49
00:03:01,826 --> 00:03:02,909
Ja, ja.

50
00:03:04,366 --> 00:03:05,860
Kanske tingshuset också.

51
00:03:05,861 --> 00:03:08,194
Vem är det? Har du ett namn?

52
00:03:09,034 --> 00:03:10,545
jag vet inte.

53
00:03:10,546 --> 00:03:12,768
Du vill att jag ska göra ditt
hela jävla jobb för dig?

54
00:03:12,769 --> 00:03:14,436
Åtal är det.

55
00:03:16,309 --> 00:03:21,021
Det är den här mobbkillens syster
eller kusin eller något.

56
00:03:21,022 --> 00:03:21,897
jag vet inte.

57
00:03:21,898 --> 00:03:23,311
Jag träffade dem aldrig.

58
00:03:23,312 --> 00:03:25,145
Fortsätt prata.

59
00:03:26,851 --> 00:03:28,854
Vad är det för mig?

60
00:03:28,855 --> 00:03:31,605
Beror på vad du har för oss.

61
00:03:33,811 --> 00:03:35,640
Skulle jag kunna behålla mitt körkort?

62
00:03:35,641 --> 00:03:39,141
Inga löften, berätta bara vad du vet.

63
00:03:40,900 --> 00:03:45,400
Tro det eller ej, de flesta
Advokater är inte skitsnack.

64
00:03:47,326 --> 00:03:48,472
Jag är en av de bra.

65
00:03:48,473 --> 00:03:49,690
Jag åtalar dåliga,

66
00:03:49,691 --> 00:03:51,120
så de ställs till svars.

67
00:03:51,121 --> 00:03:52,956
För helvete, Alessi, du
jävla kuk!

68
00:03:52,957 --> 00:03:55,343
Jag vinner inga popularitetstävlingar.

69
00:03:55,344 --> 00:03:58,183
Jag säger bara, om jag hittade
min make död i poolen,

70
00:03:58,184 --> 00:04:02,109
mitt kontor skulle inte se ut
en övergiven blomsteraffär.

71
00:04:02,110 --> 00:04:03,834
Hej Dean.

72
00:04:03,835 --> 00:04:04,667
Vad händer?

73
00:04:04,668 --> 00:04:05,664
Vad tycker du?

74
00:04:05,665 --> 00:04:06,717
Om?

75
00:04:06,718 --> 00:04:08,236
Susies man.

76
00:04:08,237 --> 00:04:09,909
De säger att han mördades.

77
00:04:09,910 --> 00:04:11,200
Usch, det är hemskt.

78
00:04:11,201 --> 00:04:12,854
Han var en trevlig man.

79
00:04:12,855 --> 00:04:16,318
Gammal nog att vara hennes pappa, men trevlig.

80
00:04:16,319 --> 00:04:18,358
De utreder henne.

81
00:04:18,359 --> 00:04:19,460
Han var laddad.

82
00:04:19,461 --> 00:04:20,624
Jag är säker på att det inte hade något att göra

83
00:04:20,625 --> 00:04:21,928
med sin helt oavsiktliga drunkning.

84
00:04:21,929 --> 00:04:24,345
Devin, vad är det för fel på dig?

85
00:04:24,346 --> 00:04:25,578
Bara att vara ärlig.

86
00:04:25,579 --> 00:04:28,746
Jag trodde att du ville bli advokat?

87
00:04:34,863 --> 00:04:37,457
Hej, det där med Frank.

88
00:04:37,458 --> 00:04:38,949
Nämn det inte.

89
00:04:38,950 --> 00:04:40,773
Tack för att du inte släppte
jag dödar jäveln.

90
00:04:40,774 --> 00:04:42,390
Jag sa att inte nämna det.

91
00:04:42,391 --> 00:04:43,784
Det är bara det att idag är...

92
00:04:43,785 --> 00:04:46,336
Jag vet vad det är idag.

93
00:04:46,337 --> 00:04:50,025
Det finns ingen jävla rättvisa i den här världen.

94
00:04:50,026 --> 00:04:52,195
Så jag kunde flytta budgetöversynen

95
00:04:52,196 --> 00:04:53,759
så jag kan hålla presskonferensen,

96
00:04:53,760 --> 00:04:55,631
och sedan...

97
00:04:55,632 --> 00:04:58,922
Det är Sam Marcum,
distriktsåklagaren.

98
00:04:58,923 --> 00:05:00,756
En politiker i sin kärna,

99
00:05:00,757 --> 00:05:03,801
Sam kom förmodligen ut ur
livmodern blinkar ett fredstecken

100
00:05:03,802 --> 00:05:05,728
och otrogen mot sin fru.

101
00:05:05,729 --> 00:05:07,146
Hej, Dean, Stu.

102
00:05:11,248 --> 00:05:13,476
Det här är, eh, Joe Mazurka,

103
00:05:13,477 --> 00:05:16,060
min nya chefsutredare.

104
00:05:17,281 --> 00:05:18,114
Ja.

105
00:05:19,409 --> 00:05:20,984
Hej, Stu.

106
00:05:20,985 --> 00:05:22,609
Lång tid.

107
00:05:22,610 --> 00:05:23,442
Ja.

108
00:05:23,443 --> 00:05:24,970
Killar, sitt ner.

109
00:05:24,971 --> 00:05:25,923
Inte där.

110
00:05:25,924 --> 00:05:28,160
Bara skojar, sätt dig ner.

111
00:05:28,161 --> 00:05:32,285
Så, eh, vad är det här med Craig och Craig?

112
00:05:32,286 --> 00:05:33,970
Åh, vi hade en kille i morse,

113
00:05:33,971 --> 00:05:38,168
säger att de betalar någon
i pöbeln till falska olyckor.

114
00:05:38,169 --> 00:05:39,926
Har du några bevis?

115
00:05:39,927 --> 00:05:41,533
Tja, vår kille hanterade ett par av dem

116
00:05:41,534 --> 00:05:43,381
innan han lämnade företaget.

117
00:05:43,382 --> 00:05:45,014
Faktiskt, innan han blev konserverad.

118
00:05:45,015 --> 00:05:46,569
Varför blev han burk?

119
00:05:46,570 --> 00:05:50,464
Han är en skruvad med ett spelproblem.

120
00:05:50,465 --> 00:05:54,712
Och vem ska
tro något han säger?

121
00:05:54,713 --> 00:05:57,035
Han är fortfarande tight med
några av killarna där borta.

122
00:05:57,036 --> 00:05:57,868
Koppla upp dem,

123
00:05:57,869 --> 00:05:59,259
se om de anklagar sig själva.

124
00:05:59,260 --> 00:06:01,292
Om de gör det, vänder du dem
för att komma till Craigs.

125
00:06:01,293 --> 00:06:03,422
Sedan gjorde jag en affär för killen

126
00:06:03,423 --> 00:06:05,997
och du skapar rubriker.

127
00:06:05,998 --> 00:06:09,145
Mm, körde du det här där ute?

128
00:06:09,146 --> 00:06:11,611
Jag skulle inte vara här annars.

129
00:06:11,612 --> 00:06:12,612
Okej.

130
00:06:13,567 --> 00:06:16,484
Ställ in ett möte, jag ska prata med honom.

131
00:06:23,017 --> 00:06:24,255
Var det något annat?

132
00:06:24,256 --> 00:06:27,233
Ja, nej, jag menar, jag hörde
de tittar på Susie

133
00:06:27,234 --> 00:06:28,612
för hennes mans mord.

134
00:06:28,613 --> 00:06:30,215
Ja, hon gjorde det inte.

135
00:06:30,216 --> 00:06:31,380
Hur vet du det?

136
00:06:31,381 --> 00:06:33,287
Jag leder utredningen.

137
00:06:33,288 --> 00:06:37,540
Ibland känner jag mig som
skinka i en korruptionsmacka.

138
00:06:37,541 --> 00:06:39,160
Är det ett problem?

139
00:06:39,161 --> 00:06:40,975
Det är lite av en
konflikt, tycker du inte?

140
00:06:40,976 --> 00:06:44,090
Undersöker ditt eget
första assistent för mord?

141
00:06:44,091 --> 00:06:47,008
Åh, öppnar du en fil om mig?

142
00:06:51,849 --> 00:06:54,919
Jag skulle inte, men jag kanske borde.

143
00:06:54,920 --> 00:06:56,873
Var min gäst.

144
00:06:56,874 --> 00:06:59,373
Susie är på obestämd sorgledighet,

145
00:06:59,374 --> 00:07:01,030
inte min första AD längre.

146
00:07:01,031 --> 00:07:03,114
Så, var är konflikten?

147
00:07:05,117 --> 00:07:08,860
Jag är ledsen att du inte kan
ta reda på det, Sam.

148
00:07:08,861 --> 00:07:11,513
Wow, så har det varit
mycket roligt, men vet du vad?

149
00:07:11,514 --> 00:07:12,770
Du borde gå, Dean,

150
00:07:12,771 --> 00:07:15,510
för din höga häst väntar på dig.

151
00:07:15,511 --> 00:07:16,678
Stäng dörren.

152
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Okej, Sam.

153
00:07:27,326 --> 00:07:29,403
Jävel.

154
00:07:29,404 --> 00:07:31,242
Så, vad vill du
att göra åt Craigs?

155
00:07:31,243 --> 00:07:33,419
Jag... ring bara Eddie Craig.

156
00:07:33,420 --> 00:07:37,337
Säg att han har det bra
problemet där borta.

157
00:07:43,886 --> 00:07:44,895
Okej, jag håller på.

158
00:07:44,896 --> 00:07:46,229
Tack, Jason.

159
00:07:50,240 --> 00:07:51,073
Hej, Kat.

160
00:07:52,647 --> 00:07:54,491
Förvånad att du är med.

161
00:07:54,492 --> 00:07:56,113
Det här är Kat Franklin.

162
00:07:56,114 --> 00:07:58,239
Hon är en kollega.

163
00:07:58,240 --> 00:07:59,815
Och en vän.

164
00:07:59,816 --> 00:08:01,899
En vän och en kollega.

165
00:08:03,232 --> 00:08:06,496
Jag vet att det här är en hård dag för dig.

166
00:08:06,497 --> 00:08:09,601
Och ändå fortsätter världen snurra.

167
00:08:09,602 --> 00:08:11,520
Förlåt, jag lämnade in en motion om det,

168
00:08:11,521 --> 00:08:12,692
men de ville inte höra det.

169
00:08:12,693 --> 00:08:14,303
Uppskattar ansträngningen.

170
00:08:14,304 --> 00:08:16,315
Jag har Merrick-utfrågningen idag.

171
00:08:16,316 --> 00:08:17,316
Åh, rätt.

172
00:08:18,381 --> 00:08:20,479
Jag skulle be dig att gå med mig på lunch,

173
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
men det verkar som att du redan ätit.

174
00:08:22,481 --> 00:08:25,814
Jag försökte, jag är inte riktigt hungrig idag.

175
00:08:27,316 --> 00:08:29,355
Nåväl, jag ska bara ta något

176
00:08:29,356 --> 00:08:31,318
från foodtruckarna.

177
00:08:31,319 --> 00:08:32,402
Gå med mig?

178
00:08:33,395 --> 00:08:35,812
Jag ska köpa en varm choklad.

179
00:08:37,330 --> 00:08:38,758
Jag önskar att jag kunde.

180
00:08:38,759 --> 00:08:39,926
Jag måste förbereda mig.

181
00:08:43,151 --> 00:08:44,484
Passa dig själv.

182
00:08:46,438 --> 00:08:48,105
Var försiktig där ute.

183
00:08:52,026 --> 00:08:53,526
Jag oroar mig för dig.

184
00:08:55,076 --> 00:08:57,326
Inte din att oroa dig för.

185
00:09:00,071 --> 00:09:01,226
Tja, man vet aldrig

186
00:09:01,227 --> 00:09:03,567
när någon kanske
känner igen dig från domstolen,

187
00:09:03,568 --> 00:09:05,778
någon med agg.

188
00:09:05,779 --> 00:09:09,048
Det är därför jag har det här.

189
00:09:09,049 --> 00:09:10,173
Vad är det, läppstift?

190
00:09:12,393 --> 00:09:15,427
Åh, det är bra i så fall
du någonsin blir attackerad

191
00:09:15,428 --> 00:09:17,095
av en rabiat ekorre.

192
00:09:19,042 --> 00:09:20,875
Okej, tuff tjej.

193
00:09:22,727 --> 00:09:25,894
Jag pratar med dig senare, Dean Alessi.

194
00:09:26,993 --> 00:09:28,470
Hej, Brad.

195
00:09:28,471 --> 00:09:30,804
Ser du den här putsen? Brad Gunther.

196
00:09:33,111 --> 00:09:35,025
Någon var skyldig någon en tjänst,

197
00:09:35,026 --> 00:09:38,266
och nu denna magklump
knapp lint är min chef.

198
00:09:38,267 --> 00:09:39,350
Kom in.

199
00:09:40,426 --> 00:09:42,182
Jag pratade med DA om Craigs.

200
00:09:42,183 --> 00:09:44,266
De tar fallet.

201
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
Grattis?

202
00:09:48,716 --> 00:09:50,188
Du tror att det är okej för Marcum

203
00:09:50,189 --> 00:09:52,527
att hantera Laurence-mordet?

204
00:09:52,528 --> 00:09:54,028
Det är hans jobb.

205
00:09:54,901 --> 00:09:56,725
DA borde verkligen inte utreda

206
00:09:56,726 --> 00:09:58,205
sin egen första assistent.

207
00:09:58,206 --> 00:09:59,915
Och vad rekommenderar du?

208
00:09:59,916 --> 00:10:01,155
Be honom att sluta?

209
00:10:01,156 --> 00:10:02,950
Förordna en särskild åklagare?

210
00:10:02,951 --> 00:10:04,825
Vad sägs om att du stannar i ditt körfält?

211
00:10:04,826 --> 00:10:06,955
Jag säger det inte till chefen
Rättvisa hur man gör sitt jobb,

212
00:10:06,956 --> 00:10:09,771
och jag behöver dig inte
berättar för mig hur jag ska göra mitt.

213
00:10:09,772 --> 00:10:10,920
Jesus Kristus, Brad,

214
00:10:10,921 --> 00:10:14,452
det finns en tydlig intressekonflikt här.

215
00:10:14,453 --> 00:10:16,349
Vad är det för prejudikat
du kommer att ställa

216
00:10:16,350 --> 00:10:17,348
om du ignorerar det?

217
00:10:17,349 --> 00:10:18,265
Jag ska fundera över det.

218
00:10:18,266 --> 00:10:19,860
Det är ett stort drag.

219
00:10:19,861 --> 00:10:23,106
Nej, ett stort drag skulle vara om
han tog huvudet ur rumpan

220
00:10:23,107 --> 00:10:25,190
innan han tänker efter.

221
00:10:26,501 --> 00:10:27,614
Ska du följa mig hem

222
00:10:27,615 --> 00:10:29,180
och berätta för mig hur jag ska uppfostra mina barn?

223
00:10:29,181 --> 00:10:31,473
Är vi klara nu?

224
00:10:31,474 --> 00:10:33,057
Jag är klar för nu.

225
00:10:37,256 --> 00:10:39,120
Hej, tack för att du skaffade det här åt mig.

226
00:10:39,121 --> 00:10:40,436
Det var snällt av dig.

227
00:10:40,437 --> 00:10:41,270
Jag vet.

228
00:10:45,839 --> 00:10:48,965
Du hör det senaste om
Susie Hines-Laurences man?

229
00:10:48,966 --> 00:10:51,226
Att de säger att han blev mördad.

230
00:10:51,227 --> 00:10:52,795
Tja, att hon är misstänkt.

231
00:10:52,796 --> 00:10:53,911
Vad? Shit, nej.

232
00:10:53,912 --> 00:10:55,140
Jag hade inte hört den delen.
- Ja.

233
00:10:55,141 --> 00:10:57,242
- Herregud.
- Du tycker att det är galet.

234
00:10:57,243 --> 00:11:00,719
Få det här, Marcum undersöker.

235
00:11:00,720 --> 00:11:02,361
Åh.

236
00:11:02,362 --> 00:11:03,327
Hennes chef.

237
00:11:03,328 --> 00:11:05,078
Ja, ja, jag vet.

238
00:11:06,714 --> 00:11:08,298
Jag försökte ta upp
konflikten till Marcum,

239
00:11:08,299 --> 00:11:10,057
men han stängde av mig
som om det inte var någon större grej,

240
00:11:10,058 --> 00:11:12,896
och Gunther bryr sig inte om.

241
00:11:12,897 --> 00:11:14,446
Jag menar, det kanske bara är jag,

242
00:11:14,447 --> 00:11:16,379
men jag tänker utreda
din egen kollega för mord

243
00:11:16,380 --> 00:11:18,132
är en ganska allvarlig konflikt.

244
00:11:18,133 --> 00:11:19,733
Det är inte bara du,

245
00:11:19,734 --> 00:11:21,817
och det är värre än så.

246
00:11:23,049 --> 00:11:26,561
För några månader sedan, ett gäng
av oss gick ut efter jobbet.

247
00:11:26,562 --> 00:11:28,973
Jag känner inte Susie
men hon blev full,

248
00:11:28,974 --> 00:11:31,557
och vi pratade mycket den kvällen.

249
00:11:35,844 --> 00:11:36,677
Och?

250
00:11:42,960 --> 00:11:45,488
Det gör hon förmodligen inte ens
kom ihåg att berätta detta för mig,

251
00:11:45,489 --> 00:11:47,788
men hon sa att hon och Marcum hängde ihop.

252
00:11:47,789 --> 00:11:49,259
Vänta, är inte Marcum gift?

253
00:11:49,260 --> 00:11:51,614
Det var de båda.

254
00:11:51,615 --> 00:11:53,176
Vad fan är det för fel på folk?

255
00:11:53,177 --> 00:11:54,828
De avlade löften, åtminstone
de kunde ha respekten

256
00:11:54,829 --> 00:11:57,412
att få en skilsmässa innan de...

257
00:12:01,414 --> 00:12:03,518
Jag vet att jag pratar från
mitt eget glashus här,

258
00:12:03,519 --> 00:12:05,221
men det var ett tabusamtal

259
00:12:05,222 --> 00:12:08,972
och vi slutade innan
vad som helst... gick sönder.

260
00:12:17,304 --> 00:12:19,007
Jag undrar om det är allvarligt mellan dem,

261
00:12:19,008 --> 00:12:22,188
som om det är en engångsföreteelse
eller så pågår det fortfarande.

262
00:12:22,189 --> 00:12:23,022
Ingen aning.

263
00:12:24,975 --> 00:12:28,795
Du dödar mig, Susie, vet du det?

264
00:12:28,796 --> 00:12:30,068
Vill du ha en drink?

265
00:12:30,069 --> 00:12:31,902
Åh, måste du fråga?

266
00:12:37,447 --> 00:12:39,583
Jag är skyldig dig en ursäkt.

267
00:12:39,584 --> 00:12:40,980
För vad?

268
00:12:40,981 --> 00:12:43,096
I min brådska att göra dig naken,

269
00:12:43,097 --> 00:12:45,491
Jag tog mig inte tid att helt uppskatta

270
00:12:45,492 --> 00:12:48,825
hur fantastiskt du ser på svart spets.

271
00:12:51,073 --> 00:12:52,740
Älskling, jag är änka.

272
00:12:54,960 --> 00:12:57,601
Det minsta jag kunde göra är
bär svart av respekt

273
00:12:57,602 --> 00:13:00,515
för min kära, bortgångne make.

274
00:13:00,516 --> 00:13:02,599
Ja, här är Kent.

275
00:13:03,623 --> 00:13:05,206
Länge, må han ruttna.

276
00:13:09,663 --> 00:13:11,496
På tal om det...

277
00:13:12,598 --> 00:13:15,694
Jag hade ord i morse med Dean Alessi.

278
00:13:15,695 --> 00:13:16,818
WHO?

279
00:13:16,819 --> 00:13:19,152
Advokaten disciplinerar killen.

280
00:13:20,151 --> 00:13:20,983
Så?

281
00:13:20,984 --> 00:13:25,860
Han har ett problem
med mig undersöka.

282
00:13:25,861 --> 00:13:28,750
Tror du att han vet om oss?

283
00:13:28,751 --> 00:13:29,834
Jag tvivlar på det.

284
00:13:31,417 --> 00:13:33,334
Vi har varit för försiktiga.

285
00:13:34,616 --> 00:13:37,033
Då, oroa dig inte för det.

286
00:13:37,919 --> 00:13:41,669
Dessutom skulle Gunther
aldrig undersöka dig.

287
00:13:42,945 --> 00:13:45,278
CJ skulle ha sina bollar.

288
00:13:46,593 --> 00:13:47,926
Om han har några.

289
00:13:50,056 --> 00:13:51,056
Åh, väl.

290
00:13:57,373 --> 00:13:59,972
Gladys? Åh.

291
00:13:59,973 --> 00:14:01,132
Herregud.

292
00:14:01,133 --> 00:14:02,417
Det är så högt.

293
00:14:02,418 --> 00:14:04,139
Det är okej, du mår bra.

294
00:14:04,140 --> 00:14:05,279
Jag är ledsen.

295
00:14:05,280 --> 00:14:07,613
Jag heter Gladys Stanfield.

296
00:14:10,615 --> 00:14:13,634
Och vad är din ålder, mrs Stanfield?

297
00:14:13,635 --> 00:14:14,468
jag är...

298
00:14:17,258 --> 00:14:19,947
Ända sedan min läkare diagnostiserade mig

299
00:14:19,948 --> 00:14:22,709
med tidig fågeldemens,

300
00:14:22,710 --> 00:14:25,042
Jag är inte så bra på siffror.

301
00:14:25,043 --> 00:14:25,876
Okej.

302
00:14:27,500 --> 00:14:30,917
För ordens skull är detta LDO-utställning fem.

303
00:14:33,072 --> 00:14:36,822
Mrs Stanfield, kan du
berätta vad det här är?

304
00:14:43,508 --> 00:14:45,925
Det är avtalet den mannen

305
00:14:47,645 --> 00:14:48,645
fick mig att skriva under.

306
00:14:50,073 --> 00:14:51,278
Låt skivan reflektera

307
00:14:51,279 --> 00:14:56,177
att vittnet pekade på Mr.
Mark Merrick, den åtalade.

308
00:14:56,178 --> 00:14:57,845
Och du förstod när du skrev på

309
00:14:57,846 --> 00:15:00,673
att det var ett avtal
behålla Mr Merrick

310
00:15:00,674 --> 00:15:03,982
som din advokat i ett bouppteckningsförfarande?

311
00:15:03,983 --> 00:15:04,816
Ja.

312
00:15:06,334 --> 00:15:08,035
Berätta för domaren omständigheterna

313
00:15:08,036 --> 00:15:12,147
ger upphov till din underskrift
retaineravtalet.

314
00:15:12,148 --> 00:15:15,260
Den mannen kom till mitt hus,

315
00:15:15,261 --> 00:15:19,584
och han sa att en länge förlorad släkting hade dött,

316
00:15:19,585 --> 00:15:22,542
och det fanns ingen annan anhörig,

317
00:15:22,543 --> 00:15:25,543
och så skulle jag få alla hans pengar.

318
00:15:26,550 --> 00:15:30,467
Och visste du att Mr.
Merrick innan den dagen?

319
00:15:31,456 --> 00:15:34,123
Nej, jag tror åtminstone inte det.

320
00:15:35,583 --> 00:15:39,785
Vad sa Mr Merrick var
hans inblandning i allt detta.

321
00:15:39,786 --> 00:15:41,869
Han sa att han var advokat

322
00:15:44,727 --> 00:15:46,727
och han kunde hjälpa mig att få

323
00:15:49,320 --> 00:15:52,288
hela den där skäppan full av pengar.

324
00:15:52,289 --> 00:15:55,067
Och när han stannade kl
ditt hem den eftermiddagen,

325
00:15:55,068 --> 00:15:57,617
identifierade Mr Merrick
släktingen som dog

326
00:15:57,618 --> 00:16:02,157
och från vem du stod till
ärva denna skäppa pengar?

327
00:16:02,158 --> 00:16:03,526
Nej då.

328
00:16:03,527 --> 00:16:05,133
Han sa att han inte kunde göra det

329
00:16:05,134 --> 00:16:08,634
tills jag skrev på det avtalet att anställa honom.

330
00:16:09,499 --> 00:16:12,249
Och skrev du på avtalet?

331
00:16:13,418 --> 00:16:14,251
Ja.

332
00:16:15,243 --> 00:16:16,076
Varför?

333
00:16:18,093 --> 00:16:20,580
För jag ville ha pengarna.

334
00:16:20,581 --> 00:16:24,167
För att... För att mina barn
har gjort så mycket för mig

335
00:16:24,168 --> 00:16:26,585
och jag ville bara betala dem.

336
00:16:28,177 --> 00:16:29,010
Jag är ledsen.

337
00:16:31,340 --> 00:16:36,007
Jag vet att min läkare sa att jag inte gjorde det
ska skriva på vad som helst.

338
00:16:42,693 --> 00:16:44,650
Inga fler frågor, ärade ärade.

339
00:16:44,651 --> 00:16:45,651
Jag är ledsen.

340
00:16:50,099 --> 00:16:52,161
20 minuters paus.

341
00:16:57,609 --> 00:16:58,563
Herr domare.

342
00:16:58,564 --> 00:17:00,970
Åh, tack för att du kom
av, Bradley, sätt dig.

343
00:17:00,971 --> 00:17:02,063
Naturligtvis, ers heder.

344
00:17:02,064 --> 00:17:03,855
Vad kan jag göra för dig?

345
00:17:03,856 --> 00:17:07,014
Kollar bara in med
vår skinande nya chef för LDO,

346
00:17:07,015 --> 00:17:09,638
vill försäkra sig om det
du sitter okej.

347
00:17:09,639 --> 00:17:11,877
Ja, det är jag, tack.

348
00:17:11,878 --> 00:17:13,740
Så, hur är det där borta?

349
00:17:13,741 --> 00:17:15,200
Det går väldigt bra, skulle jag säga.

350
00:17:15,201 --> 00:17:16,838
Personalen har alla varit tillmötesgående.

351
00:17:16,839 --> 00:17:20,574
Underbart, och herr Alessi,
beter han sig,

352
00:17:20,575 --> 00:17:22,495
inte vara en smärta i röven?

353
00:17:22,496 --> 00:17:24,159
Inget jag inte klarar av.

354
00:17:24,160 --> 00:17:25,875
Glad att höra det.

355
00:17:25,876 --> 00:17:27,386
Du vet, han kommer få dig att se bra ut

356
00:17:27,387 --> 00:17:29,109
om du kan hålla honom i kö.

357
00:17:29,110 --> 00:17:31,818
Problemet med honom är han
tror att han är bolverket

358
00:17:31,819 --> 00:17:33,652
mellan gott och ont.

359
00:17:36,406 --> 00:17:39,360
Jag har ett förslag till dig.

360
00:17:39,361 --> 00:17:42,512
Hur skulle du vilja
ersätta Sam Marcum som DA?

361
00:17:42,513 --> 00:17:44,379
DA? Han svor bara på riktigt-

362
00:17:44,380 --> 00:17:45,518
Ja, det vet jag.

363
00:17:45,519 --> 00:17:48,406
Men kanske universum
har en annan plan för Sam.

364
00:17:48,407 --> 00:17:50,996
Som ni vet är Justice Myers ganska sjuk.

365
00:17:50,997 --> 00:17:54,679
Faktum är att han har kommit in
hospice just i morse.

366
00:17:54,680 --> 00:17:56,542
Det är synd, jag är ledsen att höra det.

367
00:17:56,543 --> 00:17:57,461
Jag bryr mig inte.

368
00:17:57,462 --> 00:18:01,269
Jag kommer att rekommendera Sam
att ta sin plats på banan

369
00:18:01,270 --> 00:18:03,344
efter att den stackars mannen gått.

370
00:18:03,345 --> 00:18:04,923
- Okej.
- När det väl är godkänt,

371
00:18:04,924 --> 00:18:08,446
det kommer att lämna en ledig plats för DA.

372
00:18:08,447 --> 00:18:12,500
Så frågan är, kan jag lita på dig?

373
00:18:12,501 --> 00:18:15,269
Om jag låter dig ta över som DA,

374
00:18:15,270 --> 00:18:17,808
om jag gör det här för dig,

375
00:18:17,809 --> 00:18:21,739
Jag måste veta att du har fått min rygg.

376
00:18:21,740 --> 00:18:24,823
Ja, självklart, ärade ärade, alltid.

377
00:18:31,181 --> 00:18:32,968
Kanske kan Kat få Susie att prata,

378
00:18:32,969 --> 00:18:35,283
du vet, vara en vän i nöd?

379
00:18:35,284 --> 00:18:36,723
Hon skulle göra det om jag frågade,

380
00:18:36,724 --> 00:18:39,324
men jag vill inte få
hon är inblandad i allt detta.

381
00:18:39,325 --> 00:18:40,408
Jag hör dig.

382
00:18:43,246 --> 00:18:45,375
Hur är det med din kompis
på DA:s kontor?

383
00:18:45,376 --> 00:18:47,574
Nej, jag pratade med honom,

384
00:18:47,575 --> 00:18:50,661
men nä, han har bara varit det
där i ungefär en månad.

385
00:18:50,662 --> 00:18:52,674
Det finns inte mycket att berätta.

386
00:18:52,675 --> 00:18:54,905
Ja, men han sa
något som gjorde mig förbannad.

387
00:18:54,906 --> 00:18:57,239
Vad gör dig inte förbannad?

388
00:18:58,310 --> 00:18:59,756
Ännu en ginger ale, Dean?

389
00:18:59,757 --> 00:19:01,108
Ja, tack, Angie.

390
00:19:01,109 --> 00:19:01,971
Stu?

391
00:19:01,972 --> 00:19:04,113
Nej, jag mår bra nu.

392
00:19:04,114 --> 00:19:05,914
Hej, hej.

393
00:19:05,915 --> 00:19:06,915
Vadå?

394
00:19:08,756 --> 00:19:12,794
När du börjar fråga
de verkliga frågorna,

395
00:19:12,795 --> 00:19:15,801
det hela faller isär.

396
00:19:15,802 --> 00:19:17,211
Va?

397
00:19:17,212 --> 00:19:18,212
NASA, man!

398
00:19:19,357 --> 00:19:21,074
De hittade på allt.

399
00:19:21,075 --> 00:19:23,242
Ingen gick på månen.

400
00:19:24,507 --> 00:19:27,007
Det var ett lager i Arizona.

401
00:19:29,071 --> 00:19:31,529
Perry, de har ett samtal.

402
00:19:31,530 --> 00:19:32,947
Lämna dem ifred.

403
00:19:37,411 --> 00:19:41,170
Jag hörde att Marcum skulle göra det
få en plats på banan,

404
00:19:41,171 --> 00:19:45,136
när Myers dör och det
kan vara vilken dag som helst nu.

405
00:19:45,137 --> 00:19:48,387
Figurer Marcum har rätt juice.

406
00:19:50,013 --> 00:19:53,596
Hej, du är Rob Ray från
Buffalo Sabres, eller hur?

407
00:19:53,597 --> 00:19:55,086
Ja, det är jag.

408
00:19:55,087 --> 00:19:56,936
Jag brukade älska att titta
du slåss på isen.

409
00:19:56,937 --> 00:19:58,087
Saknar du det?

410
00:19:58,088 --> 00:20:00,981
Eh, ibland, inte så
mycket just nu dock.

411
00:20:00,982 --> 00:20:03,482
Rättvisa, ingen jävla rättvisa.

412
00:20:05,802 --> 00:20:08,271
Dags att vi gör något åt ​​det?

413
00:20:08,272 --> 00:20:09,272
Som vad?

414
00:20:11,172 --> 00:20:13,308
Bevisa Marcums konflikt.

415
00:20:13,309 --> 00:20:15,476
Du vet, bevisa att han är det
jävlas med Susie

416
00:20:15,477 --> 00:20:17,121
samtidigt som hon utreder henne för mord.

417
00:20:17,122 --> 00:20:18,988
Gunther sa att han undersöker det.

418
00:20:18,989 --> 00:20:20,963
Ja, tror du det?

419
00:20:20,964 --> 00:20:21,912
Naturligtvis inte.

420
00:20:21,913 --> 00:20:22,967
Han är jävla värdelös,

421
00:20:22,968 --> 00:20:25,021
men jag har varit officiellt
beordrade att släppa den.

422
00:20:25,022 --> 00:20:27,105
Så? Släpp det officiellt.

423
00:20:28,259 --> 00:20:32,150
Inofficiellt undersöker vi
honom på botten.

424
00:20:32,151 --> 00:20:34,469
Hur ska vi göra det?

425
00:20:34,470 --> 00:20:37,220
Följ Marcum runt,

426
00:20:38,407 --> 00:20:40,784
se om han träffar Susie,

427
00:20:40,785 --> 00:20:42,288
om de knackar stövlar.

428
00:20:42,289 --> 00:20:44,313
Och om han är det, så tar vi det till Gunther.

429
00:20:44,314 --> 00:20:48,013
Ja, och Gunther sparkar oss på plats.

430
00:20:48,014 --> 00:20:51,431
Tja, vi gör ingenting, rättvisa vare förbannad.

431
00:20:53,446 --> 00:20:55,279
Jag säger inte det.

432
00:20:56,825 --> 00:20:58,363
- Gåta mig det här.
- Ja.

433
00:20:58,364 --> 00:21:00,500
I hockey får du
i slagsmål av en anledning,

434
00:21:00,501 --> 00:21:01,703
eller hur?
– Absolut, ja det gör vi.

435
00:21:01,704 --> 00:21:03,123
Men i verkligheten,

436
00:21:03,124 --> 00:21:04,569
är det okej att bara gå fram till en kille

437
00:21:04,570 --> 00:21:06,534
och slå honom i ansiktet
eller slåss i verkligheten?

438
00:21:06,535 --> 00:21:08,395
Som, när vet du
du har fått nog, man?

439
00:21:08,396 --> 00:21:09,743
Tja, du kan inte gå runt

440
00:21:09,744 --> 00:21:11,274
slå folk i ansiktet utan anledning.

441
00:21:11,275 --> 00:21:12,533
Men om det finns en anledning, absolut.

442
00:21:12,534 --> 00:21:13,683
Tja, tänk om de går över gränsen

443
00:21:13,684 --> 00:21:15,060
och de vinner?
- Om de går över gränsen...

444
00:21:15,061 --> 00:21:16,961
Du vet, om de gör det
något galet för din familj,

445
00:21:16,962 --> 00:21:18,311
gör något mot dina barn,

446
00:21:18,312 --> 00:21:19,757
stjäl din fru dina pengar?

447
00:21:19,758 --> 00:21:22,339
Absolut, hamra dem.

448
00:21:22,340 --> 00:21:24,398
- Jag visste det.
- Ja.

449
00:21:24,399 --> 00:21:25,571
- Du är en legend.
- Ja.

450
00:21:25,572 --> 00:21:26,417
Behåll din tröja på.

451
00:21:26,418 --> 00:21:28,758
Det är ett sms från Kat.

452
00:21:28,759 --> 00:21:32,009
Ser ut som att Marcum har släppt ett uttalande.

453
00:21:33,020 --> 00:21:36,060
Det står: "Bevis stödjer Susies påstående

454
00:21:36,061 --> 00:21:39,488
att hon låg i sängen och sov
när Kent gick ut för att bada,

455
00:21:39,489 --> 00:21:41,751
kallade drunkningen en tragisk olycka."

456
00:21:41,752 --> 00:21:43,919
Åh, det är skitsnack

457
00:21:44,909 --> 00:21:46,513
Vet du vad?

458
00:21:46,514 --> 00:21:48,663
Varsågod och svans Marcum.

459
00:21:48,664 --> 00:21:51,141
Se om han och Susie bor ihop någonstans.

460
00:21:51,142 --> 00:21:55,559
Kopiera det, jag följer
honom och se om de möts.

461
00:21:57,040 --> 00:21:57,873
Bra.

462
00:22:11,394 --> 00:22:12,227
Hej älskling.

463
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
Det har gått sju år.

464
00:22:24,364 --> 00:22:25,197
Jag vet.

465
00:22:37,743 --> 00:22:40,977
Jag ska gå, jag ska gå och lägga mig.

466
00:22:40,978 --> 00:22:42,061
Jag behöver en tupplur.

467
00:22:43,361 --> 00:22:47,278
Um, eh, din middag är
i, um, i ugnen.

468
00:22:51,828 --> 00:22:52,661
Okej.

469
00:24:13,830 --> 00:24:14,663
Hej.

470
00:24:16,045 --> 00:24:17,338
Hur går det där ute?

471
00:24:17,339 --> 00:24:19,624
Åh, han stannade inne i natt.

472
00:24:19,625 --> 00:24:22,714
Jag antar att jag stannar kvar
här ett par timmar till.

473
00:24:22,715 --> 00:24:25,784
Okej, ifall jag är det
sover när du kommer hem,

474
00:24:25,785 --> 00:24:27,967
Jag slår in din middag
och ställ i kylen.

475
00:24:27,968 --> 00:24:29,528
Åh, tack, älskling.

476
00:24:29,529 --> 00:24:30,569
Jag är typ trött.

477
00:24:30,570 --> 00:24:33,108
Jag kommer nog bara
äta på morgonen.

478
00:24:33,109 --> 00:24:34,905
Det är chili.

479
00:24:34,906 --> 00:24:37,406
Yay, mästarnas frukost!

480
00:24:44,471 --> 00:24:46,537
Var säker där ute.

481
00:24:46,538 --> 00:24:48,288
Alltid, jag älskar dig.

482
00:24:49,418 --> 00:24:51,585
Jag älskar dig tillbaka, pussar.

483
00:24:54,515 --> 00:24:56,265
Okej, hejdå.

484
00:25:15,317 --> 00:25:16,150
Va?

485
00:25:33,053 --> 00:25:34,174
Stu.

486
00:25:34,175 --> 00:25:37,114
Hej, Frank Martin är död.

487
00:25:37,115 --> 00:25:38,115
Vad? Hur?

488
00:25:39,545 --> 00:25:41,434
De säger att han hoppade från åttonde våningen

489
00:25:41,435 --> 00:25:44,024
från Lafayette Hotel.

490
00:25:44,025 --> 00:25:44,942
Åh, shit.

491
00:25:45,915 --> 00:25:48,986
Ja, det var vad jag sa.

492
00:25:48,987 --> 00:25:50,211
Det är ingen mening.

493
00:25:50,212 --> 00:25:51,521
Vi har precis gjort ett avtal med honom.

494
00:25:51,522 --> 00:25:52,536
Varför skulle han hoppa nu?

495
00:25:52,537 --> 00:25:53,585
Mm-hmm.

496
00:25:53,586 --> 00:25:55,846
Killar som Frank hoppar inte.

497
00:25:55,847 --> 00:25:57,638
Stack du ut Marcum?

498
00:25:57,639 --> 00:25:59,560
Ja, ingenting.

499
00:25:59,561 --> 00:26:01,204
Han stannade inne.

500
00:26:01,205 --> 00:26:03,263
Jag är på väg hem.

501
00:26:03,264 --> 00:26:05,726
Kanske var allt skit då.

502
00:26:05,727 --> 00:26:08,060
Susie kanske ljög för
Kat eller det var en engångsföreteelse

503
00:26:08,061 --> 00:26:09,978
eller det kanske är över.

504
00:26:11,025 --> 00:26:13,405
Nä, de har en affär.

505
00:26:13,406 --> 00:26:15,573
Jag kan känna det i mina ben.

506
00:26:23,850 --> 00:26:25,984
Dina ben är oftast rätt.

507
00:26:25,985 --> 00:26:26,818
Ja.

508
00:26:32,654 --> 00:26:34,414
Okej, fan
det, jag går tillbaka till sängen.

509
00:26:34,415 --> 00:26:35,548
Låt oss ta itu med den här skiten imorgon.

510
00:26:35,549 --> 00:26:38,640
Okej, vi pratar med dig på morgonen.

511
00:26:38,641 --> 00:26:40,224
Okej.

512
00:26:44,976 --> 00:26:47,062
Det har gått åtta månader nu,

513
00:26:47,063 --> 00:26:49,563
och nykterheten blir lättare.

514
00:26:51,948 --> 00:26:53,514
Men jag har all denna ilska,

515
00:26:53,515 --> 00:26:56,515
och jag vet inte vad jag ska göra med det.

516
00:26:57,489 --> 00:27:01,869
Min chef sa att han skulle godkänna det
min övergång till pediatrik

517
00:27:01,870 --> 00:27:04,953
om jag kunde hålla mig ren i sex månader.

518
00:27:05,800 --> 00:27:08,050
Han vet om mitt tillfrisknande.

519
00:27:11,215 --> 00:27:13,272
Det var hela grejen.

520
00:27:13,273 --> 00:27:16,216
Några av er var här
när jag delade om det.

521
00:27:16,217 --> 00:27:18,999
Min pojkvän trodde att jag var galen,

522
00:27:19,000 --> 00:27:21,327
men det var viktigt för mig att dela med mig

523
00:27:21,328 --> 00:27:25,183
om varför jag tog det
mycket ledighet för behandling.

524
00:27:25,184 --> 00:27:26,876
Och jag mådde bra av det beslutet

525
00:27:26,877 --> 00:27:31,544
för min chef var verkligen
förstående och stödjande.

526
00:27:32,847 --> 00:27:34,764
Verkade vara det, åtminstone.

527
00:27:35,813 --> 00:27:38,129
Så jag gjorde jobbet och
Jag fick mina sex månader,

528
00:27:38,130 --> 00:27:39,851
sedan sju, nu åtta.

529
00:27:39,852 --> 00:27:43,019
Och hela tiden följer jag upp,

530
00:27:44,343 --> 00:27:46,426
Jag håller mig på hans radar.

531
00:27:47,325 --> 00:27:48,575
Sen förra veckan,

532
00:27:51,169 --> 00:27:53,249
han berättar att de gick med någon annan.

533
00:27:53,250 --> 00:27:54,333
En minut.

534
00:27:55,276 --> 00:27:57,193
Okej, tack.

535
00:27:58,723 --> 00:28:00,306
Allt är inte dåligt.

536
00:28:01,301 --> 00:28:03,859
Jag är med i tävlingen
den nya dokusåpan

537
00:28:03,860 --> 00:28:07,693
"Naken och rädd" för
vad folk tycker om mig.

538
00:28:09,333 --> 00:28:11,267
Det där med marknadsföring
skulle inte ha satt mig iväg

539
00:28:11,268 --> 00:28:13,552
lika mycket om det var bättre hemma.

540
00:28:13,553 --> 00:28:15,819
Min pojkvän säger att han respekterar min nykterhet,

541
00:28:15,820 --> 00:28:18,237
men han tar med sig ett sexpack hem

542
00:28:19,470 --> 00:28:21,039
och lämnar tomrummen på disken.

543
00:28:21,040 --> 00:28:25,540
Så igår kväll, mitt inre barn
hade en jävla härdsmälta.

544
00:28:27,939 --> 00:28:30,489
Jag städade köket,

545
00:28:30,490 --> 00:28:32,714
kastar sina tomma flaskor,

546
00:28:32,715 --> 00:28:36,548
tänker på
befordran jag inte får.

547
00:28:39,187 --> 00:28:43,087
Och för första gången i
månader, jag ville dricka.

548
00:28:43,088 --> 00:28:46,171
Jag ringer min sponsor istället, tack och lov.

549
00:28:48,514 --> 00:28:50,484
Men jag är trött på att bli besviken.

550
00:28:50,485 --> 00:28:52,402
Jag är trött på att vara beroende

551
00:28:54,976 --> 00:28:57,893
på folk som inte kan dyka upp för mig.

552
00:29:03,348 --> 00:29:05,515
Någon mer som vill dela med sig?

553
00:29:10,942 --> 00:29:12,192
Tack, Emma.

554
00:29:13,188 --> 00:29:15,455
Jag är Dean och jag är alkoholist.

555
00:29:15,456 --> 00:29:17,039
Hej Dean.

556
00:29:20,548 --> 00:29:22,381
Jag har varit nykter två
år och tre månader,

557
00:29:22,382 --> 00:29:25,049
men jag blåste nästan igår kväll.

558
00:29:30,406 --> 00:29:33,823
Ni vet att min fru och jag förlorade vår son.

559
00:29:34,958 --> 00:29:37,708
Det var sju år sedan igår.

560
00:29:49,688 --> 00:29:51,271
Jag brukar ta ledigt,

561
00:29:51,272 --> 00:29:54,419
men i år hade jag bara
att komma ut ur huset.

562
00:29:54,420 --> 00:29:58,214
Min fru, hon har inte varit det
till ett möte hela året.

563
00:29:58,215 --> 00:29:59,965
Hon dricker igen.

564
00:30:05,003 --> 00:30:08,003
Vi har båda fortfarande ont, förstås.

565
00:30:11,199 --> 00:30:12,354
Denna typ av sorg,

566
00:30:12,355 --> 00:30:16,022
Jag tror inte att någon
någonsin återhämtar sig från det.

567
00:30:19,907 --> 00:30:21,324
Men livet går vidare.

568
00:30:24,207 --> 00:30:26,707
Och jag försöker göra detsamma.

569
00:30:30,056 --> 00:30:31,902
Det hjälper att ha en
par stödjande vänner

570
00:30:31,903 --> 00:30:35,735
och ett jobb som gör något som betyder något.

571
00:30:35,736 --> 00:30:38,486
Min fru har inget av det.

572
00:30:40,867 --> 00:30:42,867
Hon var mamma på heltid.

573
00:30:44,529 --> 00:30:46,279
Och hon var bäst.

574
00:30:47,629 --> 00:30:49,712
Bokstavligen, man, den bästa.

575
00:30:53,390 --> 00:30:54,699
Men efter olyckan,

576
00:30:54,700 --> 00:30:56,494
hon slutade träffa sina vänner,

577
00:30:56,495 --> 00:30:59,412
klipp bara banden med alla utom mig.

578
00:31:01,301 --> 00:31:02,724
Så uppenbarligen var gårdagen svår,

579
00:31:02,725 --> 00:31:04,725
men jag jobbade, jag klarade mig.

580
00:31:09,645 --> 00:31:11,724
Jag kanske var självisk.

581
00:31:11,725 --> 00:31:13,071
Jag tog hand om mig själv först,

582
00:31:13,072 --> 00:31:15,989
men tog jag hand om mig själv?

583
00:31:18,717 --> 00:31:21,624
Kanske min sorg, kanske
Jag gömde mig bakom min sorg

584
00:31:21,625 --> 00:31:24,625
så jag behövde inte gå hem tidigare.

585
00:31:28,857 --> 00:31:30,897
Men bara tanken på det, vet du?

586
00:31:30,898 --> 00:31:32,212
Det var svårt att gå till jobbet,

587
00:31:32,213 --> 00:31:36,380
men att stanna hemma skulle
har varit så mycket värre.

588
00:31:40,923 --> 00:31:42,048
När jag kom in igår kväll,

589
00:31:42,049 --> 00:31:45,031
hon hade precis putsat av en flaska.

590
00:31:45,032 --> 00:31:48,449
Jag var riktigt nära att göra klart det själv.

591
00:31:50,373 --> 00:31:52,290
Tack gode gud för sponsorer.

592
00:31:56,710 --> 00:31:57,795
Vet du vad som är roligt?

593
00:31:57,796 --> 00:31:59,713
Tja, inte roligt, men...

594
00:32:03,119 --> 00:32:05,961
Jag och min kompis, vi går
till denna bar efter jobbet

595
00:32:05,962 --> 00:32:08,613
och jag får en ginger ale och
han får allt som är på utkast

596
00:32:08,614 --> 00:32:11,102
och jag är aldrig frestad att dricka.

597
00:32:11,103 --> 00:32:14,936
Men sen går jag hem och
det är allt jag tänker på.

598
00:32:18,369 --> 00:32:19,496
Det är inte sant.

599
00:32:19,497 --> 00:32:20,703
Det är inte allt jag tänker på.

600
00:32:20,704 --> 00:32:23,929
Jag älskar min fru, jag gör det, jag bara...

601
00:32:23,930 --> 00:32:25,180
Jag saknar att vara...

602
00:32:27,155 --> 00:32:29,238
Jag saknar den hon brukade vara

603
00:32:31,703 --> 00:32:34,353
när hon var med mannen jag brukade vara.

604
00:32:34,354 --> 00:32:36,568
Jag saknar att vara den killen.

605
00:32:36,569 --> 00:32:37,937
Hans liv var inte perfekt,

606
00:32:37,938 --> 00:32:40,204
men han var gift med sin bästa vän

607
00:32:40,205 --> 00:32:42,122
och de skrattade mycket.

608
00:32:50,063 --> 00:32:53,146
Shit, det här är lite deprimerande energi.

609
00:32:55,548 --> 00:32:57,715
Det är som Al-Anon här inne.

610
00:33:02,432 --> 00:33:06,099
Jag jobbar fortfarande på
vända på ilskan.

611
00:33:07,165 --> 00:33:09,498
Du vet, det är klibbiga grejer.

612
00:33:14,633 --> 00:33:16,800
Förlåtelse är tufft.

613
00:33:19,261 --> 00:33:20,204
Jag försöker så mycket,

614
00:33:20,205 --> 00:33:22,258
men fyllan som gjorde detta mot oss

615
00:33:22,259 --> 00:33:24,676
har fortfarande körkort.

616
00:33:27,456 --> 00:33:30,039
Han har fortfarande läkarlicens.

617
00:33:37,575 --> 00:33:40,221
Hur hittar du mening
i meningslös tragedi?

618
00:33:40,222 --> 00:33:43,815
Det gör du inte, det är därför
de kallar det meningslöst.

619
00:33:43,816 --> 00:33:45,323
Ja, speciellt när det jävla systemet

620
00:33:45,324 --> 00:33:46,746
låter killen gå.

621
00:33:46,747 --> 00:33:48,265
Du hittar ingen mening med det,

622
00:33:48,266 --> 00:33:49,896
men du kan ge det mening.

623
00:33:49,897 --> 00:33:50,730
Usch.

624
00:33:53,875 --> 00:33:55,154
Jag vet inte om det.

625
00:33:55,155 --> 00:33:56,447
Vad tror du att du gör

626
00:33:56,448 --> 00:33:58,818
varje gång du går upp och går till jobbet

627
00:33:58,819 --> 00:34:01,986
när du hellre vill stanna hemma och dricka?

628
00:34:56,192 --> 00:34:57,200
Åh, bra.

629
00:34:57,201 --> 00:34:58,588
Är minikylskåpet fyllt?

630
00:34:58,589 --> 00:35:00,106
Och du har den lilla vodkan?

631
00:35:00,107 --> 00:35:02,357
Åh, tack, tack, hejdå.

632
00:36:42,658 --> 00:36:44,241
Hej, vem är där?

633
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
Förmodligen någon pervers.

634
00:36:50,936 --> 00:36:52,686
Jag såg dig, pervers.

635
00:36:56,475 --> 00:36:57,975
Hej, hej, pervers.

636
00:36:58,999 --> 00:37:00,318
Gå in igen.
- Nej.

637
00:37:00,319 --> 00:37:01,534
- Är du en pervers?
- Nej.

638
00:37:01,535 --> 00:37:04,664
- Det här berör dig inte.
– Ja, det gör det.

639
00:37:04,665 --> 00:37:05,809
Jag hoppade av duschen

640
00:37:05,810 --> 00:37:07,571
för jag hörde dig skrika det
här ute som en imbecil.

641
00:37:07,572 --> 00:37:09,408
Jag är så ledsen, gå in igen.

642
00:37:09,409 --> 00:37:10,274
- Nej.
- Snälla, bror,

643
00:37:10,275 --> 00:37:12,212
Jag ska sparka dig i kuken.

644
00:37:12,213 --> 00:37:14,130
Herregud, bra, skitstövel.

645
00:37:50,639 --> 00:37:52,544
Jag ska berätta det här en gång, Foley.

646
00:37:52,545 --> 00:37:55,462
Håll dig borta från Sam Marcum.

647
00:38:03,084 --> 00:38:05,276
Åtala mig? Vad fan, Sam?

648
00:38:05,277 --> 00:38:07,456
Babe, babe, jag svär att jag är det
inte gör detta mot dig.

649
00:38:07,457 --> 00:38:08,583
Jag gör det här för dig.

650
00:38:08,584 --> 00:38:10,167
Här, titta på det här.

651
00:38:15,715 --> 00:38:17,548
Du förstår, eller hur?

652
00:38:19,554 --> 00:38:20,446
Kommer det att fungera?

653
00:38:20,447 --> 00:38:21,988
Ja, CJ kom på det.

654
00:38:21,989 --> 00:38:23,608
Jag menar, hon skrev fallet.

655
00:38:23,609 --> 00:38:25,803
Jag sa ju att hon gillar mig.

656
00:38:25,804 --> 00:38:28,475
Hon vill knulla dig.

657
00:38:28,476 --> 00:38:29,984
Tror du det?

658
00:38:29,985 --> 00:38:32,377
Hon gillar din farbror Fred.

659
00:38:32,378 --> 00:38:35,322
Oavsett, det kommer att bli okej.

660
00:38:35,323 --> 00:38:37,177
Verkligen, Sam?

661
00:38:37,178 --> 00:38:39,435
Hur ska det bli okej?

662
00:38:39,436 --> 00:38:40,994
Min jävla pojkvän,

663
00:38:40,995 --> 00:38:43,640
som fortfarande inte har lämnat sin fru,

664
00:38:43,641 --> 00:38:45,738
åtalar mig för mord.

665
00:38:45,739 --> 00:38:47,349
Ja, jag håller med, det är inte idealiskt,

666
00:38:47,350 --> 00:38:49,178
men det är bättre än mitt alternativ.

667
00:38:49,179 --> 00:38:51,146
Vad kan vara värre?

668
00:38:51,147 --> 00:38:52,620
Särskild åklagare.

669
00:38:52,621 --> 00:38:53,786
Jesus Kristus.

670
00:38:53,787 --> 00:38:54,740
Ja, jag vet.

671
00:38:54,741 --> 00:38:56,540
CJ sa att om vi inte går den här vägen,

672
00:38:56,541 --> 00:38:59,881
hon måste låta
LDO utreder konflikten.

673
00:38:59,882 --> 00:39:01,932
Men, hej, hej, det är allt omtumlat, okej?

674
00:39:01,933 --> 00:39:05,021
För vi gör det här, okej?

675
00:39:05,022 --> 00:39:08,258
Och här är den bästa delen, okej?

676
00:39:08,259 --> 00:39:11,661
Du kommer att vara säker från
åtal för mordet på Kent

677
00:39:11,662 --> 00:39:13,329
i all evighet, baby.

678
00:39:16,867 --> 00:39:20,139
Jag kommer aldrig se något av
dessa försäkringspengar.

679
00:39:20,140 --> 00:39:21,969
Boet kommer att låsas till bouppteckning

680
00:39:21,970 --> 00:39:24,370
tills jag är äldre än Kents.

681
00:39:24,371 --> 00:39:27,116
Och för att inte tala om, jag kommer att bli en paria.

682
00:39:27,117 --> 00:39:31,284
Får åtalas för mord
tappade på en teknikalitet?

683
00:39:34,244 --> 00:39:37,063
Jag kommer aldrig att bli inbjuden till ett annat evenemang.

684
00:39:37,064 --> 00:39:38,948
Jag kommer att sparkas från alla mina brädor.

685
00:39:38,949 --> 00:39:41,156
Alla kommer att anta att jag dödade Kent.

686
00:39:41,157 --> 00:39:42,405
Tja, för att vara rättvis...

687
00:39:42,406 --> 00:39:43,573
Hjälper inte.

688
00:39:44,869 --> 00:39:46,087
Jag ska ta hand om dig,

689
00:39:46,088 --> 00:39:46,920
okej?
- Nej.

690
00:39:46,921 --> 00:39:47,894
Jag lovar.

691
00:39:47,895 --> 00:39:49,712
Vem ska representera mig?

692
00:39:49,713 --> 00:39:50,872
Dinah O'Leary.

693
00:39:50,873 --> 00:39:52,483
Dinah känner till situationen?

694
00:39:52,484 --> 00:39:54,479
Ja, CJ:erna nådde ut till henne.

695
00:39:54,480 --> 00:39:56,334
De, de går långt tillbaka, okej?

696
00:39:56,335 --> 00:39:58,973
De väntar liksom
ditt samtal i eftermiddag

697
00:39:58,974 --> 00:40:00,891
när vi slutar här.

698
00:40:02,611 --> 00:40:03,870
När ska du lägga in den?

699
00:40:03,871 --> 00:40:06,538
Åh, jag trodde att du aldrig skulle fråga.

700
00:40:08,360 --> 00:40:10,360
Åtalet, Jesus!

701
00:40:11,300 --> 00:40:15,257
I morgon bitti, den
pressmeddelande är redan ute.

702
00:40:15,258 --> 00:40:16,480
Jag menar, kom igen.

703
00:40:16,481 --> 00:40:19,869
Den, den, den, nyheterna kommer
måste dra sin redaktion.

704
00:40:19,870 --> 00:40:21,758
Vem presenterar fallet?

705
00:40:21,759 --> 00:40:22,771
Larry Donnelly.

706
00:40:22,772 --> 00:40:26,167
Vad är det för honom?

707
00:40:26,168 --> 00:40:27,356
När jag tar bänken,

708
00:40:27,357 --> 00:40:28,902
han får bli min konfidentiella advokat.

709
00:40:28,903 --> 00:40:30,617
Det skulle vara mitt jobb!

710
00:40:30,618 --> 00:40:32,092
Nej, jag vet, jag är ledsen.

711
00:40:32,093 --> 00:40:34,200
Okej, okej, jag är ledsen,

712
00:40:34,201 --> 00:40:37,201
men jag ska hitta ett annat jobb för dig, okej?

713
00:40:43,435 --> 00:40:47,602
Ja, nej, inte riktigt
bra tid just nu, Joe.

714
00:40:48,495 --> 00:40:50,230
Åh, en jävel.

715
00:40:50,231 --> 00:40:51,654
Åh, gud.

716
00:40:51,655 --> 00:40:54,572
Vänta, du dödade honom inte, eller hur?

717
00:40:55,797 --> 00:40:57,409
Um...

718
00:40:57,410 --> 00:41:00,612
Jag, ja, ja, ja, ja, okej.

719
00:41:00,613 --> 00:41:02,843
Vad nu?

720
00:41:02,844 --> 00:41:05,844
Uh, om inte den här killen var en pervers.

721
00:41:08,360 --> 00:41:10,783
- Vem ringer du?
- Gunther.

722
00:41:10,784 --> 00:41:13,580
Vem auktoriserade Stu
Foley att följa DA?

723
00:41:13,581 --> 00:41:14,457
Det gjorde jag.

724
00:41:14,458 --> 00:41:15,818
Du klargjorde det inte med mig.

725
00:41:15,819 --> 00:41:17,242
Det var en förundersökning.

726
00:41:17,243 --> 00:41:18,908
Vi gör det hela tiden.

727
00:41:18,909 --> 00:41:20,054
Nåväl, han blev fångad.

728
00:41:20,055 --> 00:41:21,668
Jag skulle säga att DA åkte fast.

729
00:41:21,669 --> 00:41:24,101
Det Stu såg ger oss
anledning att undersöka.

730
00:41:24,102 --> 00:41:25,889
Marcum har en affär med en kvinna

731
00:41:25,890 --> 00:41:27,329
han frikändes från en anklagelse om mord.

732
00:41:27,330 --> 00:41:28,780
Du vet inte att de har en affär.

733
00:41:28,781 --> 00:41:30,767
De fick honom att träffas på hotellrummet

734
00:41:30,768 --> 00:41:31,974
under lunchtimmen.

735
00:41:31,975 --> 00:41:33,136
Vad är det annars?

736
00:41:33,137 --> 00:41:34,860
De är vänner och kollegor.

737
00:41:34,861 --> 00:41:38,244
Den här jäveln kommer att ge mig ett aneurysm.

738
00:41:38,245 --> 00:41:42,174
Hur som helst, vad Foley såg
spelar ingen roll, det är omtvistat.

739
00:41:42,175 --> 00:41:43,350
Hur är det omtumlat?

740
00:41:43,351 --> 00:41:44,520
Eftersom DA just utfärdat

741
00:41:44,521 --> 00:41:46,490
ett pressmeddelande som vänder sig.

742
00:41:46,491 --> 00:41:48,245
Han åtalar Susie för mord,

743
00:41:48,246 --> 00:41:51,913
så det blir nej
utredning av DA.

744
00:41:52,894 --> 00:41:54,691
Jag skojar inte.

745
00:41:54,692 --> 00:41:55,689
Jag vet det.

746
00:41:55,690 --> 00:41:56,929
Du har inget sinne för humor.

747
00:41:56,930 --> 00:42:00,149
När det gäller ditt beteende, jag
tror att vi har ett allvarligt problem.

748
00:42:00,150 --> 00:42:04,460
Jag kommer inte att tolerera skurk
beteende och insubordination.

749
00:42:04,461 --> 00:42:06,794
Noterat, är det det?

750
00:42:06,795 --> 00:42:08,795
Ja, det är det.

751
00:42:15,583 --> 00:42:19,635
Jag tar tillbaka Laura
på rehab i morgon bitti.

752
00:42:19,636 --> 00:42:20,789
gick hon med på det?

753
00:42:20,790 --> 00:42:22,465
Det är hennes idé den här gången.

754
00:42:22,466 --> 00:42:25,458
Hmm, det verkar vara framsteg.

755
00:42:25,459 --> 00:42:26,635
Jag hoppas det.

756
00:42:26,636 --> 00:42:28,620
Det finns inte mycket mer av det här jag kan ta.

757
00:42:28,621 --> 00:42:29,904
Psst, hej!

758
00:42:29,905 --> 00:42:31,069
Tänk på det.

759
00:42:31,070 --> 00:42:34,665
Varför skulle astronauter
landa på toppen av månen

760
00:42:34,666 --> 00:42:37,499
och inte sidan alltså
närmast jorden?

761
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Perry, nej.

762
00:42:39,880 --> 00:42:42,463
Tja, det är bara sunt förnuft.

763
00:42:43,924 --> 00:42:48,332
Så, eh, när tror du
Susies fall kommer till rättegång?

764
00:42:48,333 --> 00:42:49,907
Jag menar, O'Leary kommer att dra ut på tiden,

765
00:42:49,908 --> 00:42:52,553
gör de vanliga bullshit-rörelserna.

766
00:42:52,554 --> 00:42:53,971
Fodralet ser solidt ut.

767
00:42:55,470 --> 00:42:56,649
Du vet, jag måste erkänna,

768
00:42:56,650 --> 00:42:58,045
De överraskade mig.

769
00:42:58,046 --> 00:42:59,734
Jag trodde aldrig att han skulle åtala.

770
00:42:59,735 --> 00:43:02,568
Ja, jag håller inte andan.

771
00:43:22,370 --> 00:43:24,574
Jag är ledsen, Dean.

772
00:43:24,575 --> 00:43:27,945
Du har inget att ångra dig för.

773
00:43:27,946 --> 00:43:30,363
Vill du att jag ska sätta på lite musik?

774
00:43:32,490 --> 00:43:34,740
Jag kan bara inte komma förbi det.

775
00:43:40,338 --> 00:43:41,171
Jag vet.

776
00:43:42,652 --> 00:43:43,485
Jag också.

777
00:43:46,755 --> 00:43:49,288
Gör mig en tjänst medan jag är borta?

778
00:43:49,289 --> 00:43:51,122
Naturligtvis, vad som helst.

779
00:43:56,998 --> 00:44:00,659
Låt någon rita upp
skilsmässa papper för oss.

780
00:44:00,660 --> 00:44:01,493
Vad?

781
00:44:04,035 --> 00:44:05,535
Det huset och du

782
00:44:09,140 --> 00:44:11,683
är ständiga påminnelser om Stephen,

783
00:44:11,684 --> 00:44:13,767
av allt vi har förlorat.

784
00:44:21,840 --> 00:44:23,257
Laura, älskling...

785
00:44:24,346 --> 00:44:27,811
Jag tror att det är därför
andra gånger har det inte fungerat,

786
00:44:27,812 --> 00:44:30,979
för att hemmet inte är min säkra plats.

787
00:44:35,720 --> 00:44:37,053
Det är min trigger.

788
00:44:38,840 --> 00:44:41,124
Låt oss prata om detta
när du kommer ut, okej?

789
00:44:41,125 --> 00:44:42,768
Jag tror vi får se hur du känner då.

790
00:44:42,769 --> 00:44:44,519
Jag kommer att känna detsamma.

791
00:44:48,773 --> 00:44:52,354
Jag tänker inte överge
dig medan du är på rehab.

792
00:44:52,355 --> 00:44:54,355
Dean, jag lämnar dig.

793
00:44:56,567 --> 00:44:59,471
Vi kommer alltid att älska varandra
och bryr sig om varandra,

794
00:44:59,472 --> 00:45:02,139
men jag kan inte bli frisk och...

795
00:45:06,280 --> 00:45:09,613
Ingen av oss kommer någonsin att bli lycklig

796
00:45:10,690 --> 00:45:12,773
att fortsätta leva så här.

797
00:45:14,155 --> 00:45:15,405
Är du säker?

798
00:45:17,515 --> 00:45:19,765
Ja, Dean Bean, jag är säker.

799
00:45:41,471 --> 00:45:43,804
Dean, jag har det härifrån.

800
00:45:47,011 --> 00:45:48,344
Jag vet att du gör det.

801
00:46:15,977 --> 00:46:16,810
Hej, Kat.

802
00:46:18,125 --> 00:46:19,581
Hej, Dean.

803
00:46:19,582 --> 00:46:21,620
Berätta något bra för mig.

804
00:46:21,621 --> 00:46:24,728
Förlåt, allt jag har är något dåligt.

805
00:46:24,729 --> 00:46:26,301
Låt oss ta det.

806
00:46:26,302 --> 00:46:28,461
Högsta domstolen ogillas
Susies åtal,

807
00:46:28,462 --> 00:46:31,420
och hon är komplett
immunitet från åtal nu.

808
00:46:31,421 --> 00:46:33,090
För fan? Varför?

809
00:46:33,091 --> 00:46:35,160
Tydligen staten
lämnade inte in någon dispens

810
00:46:35,161 --> 00:46:39,150
av immunitet form under
hennes vittnesmål från storjuryn.

811
00:46:39,151 --> 00:46:41,888
Larry Donnelly
presenterade det fallet.

812
00:46:41,889 --> 00:46:43,656
Ganska dumt misstag.

813
00:46:43,657 --> 00:46:44,489
Ja.

814
00:46:44,490 --> 00:46:46,084
Om det var ett misstag.

815
00:46:46,085 --> 00:46:47,759
Det finns inget sätt.

816
00:46:47,760 --> 00:46:51,009
Larry har gjort det här
för länge för att knullas så.

817
00:46:51,010 --> 00:46:52,975
Vet du vad som är sorgligt?

818
00:46:52,976 --> 00:46:53,812
Vad?

819
00:46:53,813 --> 00:46:56,415
Den här skiten skrämmer mig inte ens längre.

820
00:46:56,416 --> 00:46:57,999
Oj, det är tråkigt.

821
00:47:00,988 --> 00:47:04,342
Har du några andra goda nyheter för mig?

822
00:47:04,343 --> 00:47:06,260
Äh, domare Myers dog.

823
00:47:08,093 --> 00:47:10,157
Åh, jag vet att han var på hospice.

824
00:47:10,158 --> 00:47:11,707
Jag har alltid gillat honom.

825
00:47:11,708 --> 00:47:14,685
Ja, han var en bra domare

826
00:47:14,686 --> 00:47:16,311
och en söt man.

827
00:47:16,312 --> 00:47:18,127
Jag hörde att Marcum är uppe på sin plats.

828
00:47:18,128 --> 00:47:20,128
Usch, det hörde jag också.

829
00:47:21,990 --> 00:47:23,347
Du vet, kan jag ringa tillbaka?

830
00:47:23,348 --> 00:47:24,679
Jag är på väg att gå in genom den här dörren.

831
00:47:24,680 --> 00:47:26,366
Jag vill inte vara den där jäveln

832
00:47:26,367 --> 00:47:28,697
Hmm, jag vet inte, Dean.

833
00:47:28,698 --> 00:47:30,531
Jag är... Jag är superupptagen.

834
00:47:46,594 --> 00:47:47,426
Gul.

835
00:47:47,427 --> 00:47:49,235
Hej, det är Dean, har du en minut?

836
00:47:49,236 --> 00:47:51,905
Jag skulle kunna använda en del av det
Joe Boudreaux visdom.

837
00:47:51,906 --> 00:47:54,823
Kom igen, jag har massor.

838
00:48:03,993 --> 00:48:05,909
Hmm, det är mycket.

839
00:48:05,910 --> 00:48:08,637
Det är skönt att inte oroa sig
om Laura för en förändring.

840
00:48:08,638 --> 00:48:10,612
Jag är glad för hennes skull, det är hon
på rätt spår,

841
00:48:10,613 --> 00:48:12,255
redo att börja ett nytt kapitel.

842
00:48:12,256 --> 00:48:14,672
Hur är det med ditt nästa kapitel?

843
00:48:14,673 --> 00:48:16,224
Det var därför jag ringde.

844
00:48:16,225 --> 00:48:18,648
Jag är inte så säker på vart jag ska ta vägen härifrån.

845
00:48:18,649 --> 00:48:21,628
Är den där tjejen från jobbet fortfarande singel?

846
00:48:21,629 --> 00:48:22,749
Kat? Ja.

847
00:48:22,750 --> 00:48:24,568
Men det är för tidigt att tänka på det.

848
00:48:24,569 --> 00:48:25,986
Säger vem?

849
00:48:27,923 --> 00:48:29,623
Är det inte?

850
00:48:29,624 --> 00:48:32,485
Det är din historia, din penna.

851
00:48:32,486 --> 00:48:34,172
Jag vet inte, det är...

852
00:48:34,173 --> 00:48:35,952
- Läskigt?
- Ja.

853
00:48:35,953 --> 00:48:37,203
Fortsätt prata.

854
00:48:38,183 --> 00:48:39,443
Hon är en bra vän.

855
00:48:39,444 --> 00:48:41,585
Jag vill inte riskera att förlora det.

856
00:48:41,586 --> 00:48:44,045
Visst, det är vettigt.

857
00:48:44,046 --> 00:48:46,497
Hon kommer förmodligen inte att vara singel för alltid.

858
00:48:46,498 --> 00:48:50,564
Det är något du kommer att ha
att ta itu med längs linjen.

859
00:48:50,565 --> 00:48:53,485
Jag kan se det där
mig i en dålig headspace.

860
00:48:53,486 --> 00:48:55,352
Var då ärlig mot henne.

861
00:48:55,353 --> 00:48:58,192
Ja, ja, du vet, du har rätt.

862
00:48:58,193 --> 00:48:59,276
Jag kommer snart.

863
00:49:00,368 --> 00:49:03,618
Jag måste bara vänta på rätt tidpunkt.

864
00:49:04,735 --> 00:49:05,697
Vad?

865
00:49:05,698 --> 00:49:09,217
Du kommer att sparka burken
tills hon träffar någon annan.

866
00:49:09,218 --> 00:49:11,301
Oj, meddelande mottaget.

867
00:49:13,758 --> 00:49:15,258
Vad är det för brådska?

868
00:49:16,851 --> 00:49:18,335
Vänta bara och prata med henne

869
00:49:18,336 --> 00:49:19,797
när hon bjuder in dig till sitt bröllop.

870
00:49:19,798 --> 00:49:21,368
Tack, Joe.

871
00:49:21,369 --> 00:49:23,322
Hon kanske ber dig att bli brudtärna.

872
00:49:23,323 --> 00:49:24,740
Det gör de nu.

873
00:49:46,873 --> 00:49:47,790
Dekanus? Hej.

874
00:49:49,588 --> 00:49:51,255
Hej, kan jag komma in?

875
00:49:52,108 --> 00:49:53,926
Äh, naturligtvis,

876
00:49:53,927 --> 00:49:56,177
om du inte har något emot röran.

877
00:50:03,352 --> 00:50:05,554
Förlåt, jag hade en eremitdag.

878
00:50:05,555 --> 00:50:06,870
Åh, om det här är en dålig tid...

879
00:50:06,871 --> 00:50:08,047
Nej, nej, nej.

880
00:50:08,048 --> 00:50:10,339
Det är bra, vi kan vara eremiter tillsammans.

881
00:50:10,340 --> 00:50:14,680
Jag tror att det är det
motsatsen till att vara en eremit.

882
00:50:14,681 --> 00:50:15,513
Vad är det?

883
00:50:15,514 --> 00:50:18,622
Jag tog upp det här i fall
Jag var tvungen att muta mig in.

884
00:50:18,623 --> 00:50:19,456
Åh.

885
00:50:21,827 --> 00:50:24,671
Bra tänkt, det
helt skulle ha fungerat.

886
00:50:24,672 --> 00:50:27,042
Här, min 90-åring
mormor skulle sparka på mig

887
00:50:27,043 --> 00:50:28,554
om jag inte erbjöd dig några.

888
00:50:28,555 --> 00:50:31,372
Du skulle inte vilja göra din mormor upprörd.

889
00:50:31,373 --> 00:50:32,206
Mm-mm.

890
00:50:40,246 --> 00:50:42,177
Jag klagar inte,

891
00:50:42,178 --> 00:50:45,067
men varför är du plötsligt hemma hos mig

892
00:50:45,068 --> 00:50:47,318
lura mig med cupcakes?

893
00:50:49,193 --> 00:50:51,193
Laura vill skiljas.

894
00:50:55,368 --> 00:50:57,002
Vad?

895
00:50:57,003 --> 00:50:58,699
Hon sa till mig i morse,

896
00:50:58,700 --> 00:51:02,367
vill att jag ska rita upp det
medan hon är på rehab.

897
00:51:03,281 --> 00:51:04,114
Åh, wow.

898
00:51:07,776 --> 00:51:10,334
Jag ber dig inte om någonting.

899
00:51:10,335 --> 00:51:12,502
Jag behövde bara att du skulle veta.

900
00:51:15,048 --> 00:51:16,131
Okej.

901
00:51:17,490 --> 00:51:19,222
Jag menar, så länge jag är gift med Laura,

902
00:51:19,223 --> 00:51:20,752
Jag kommer att fortsätta att hedra mina löften.

903
00:51:20,753 --> 00:51:22,515
Du vet, och det vet jag att jag är
tar den linjen här,

904
00:51:22,516 --> 00:51:25,048
men jag har känslor för dig.

905
00:51:25,049 --> 00:51:27,612
Och när jag är singel igen,

906
00:51:27,613 --> 00:51:31,030
Jag skulle verkligen vilja agera på de känslorna.

907
00:51:36,173 --> 00:51:37,006
Jag förstår.

908
00:51:41,180 --> 00:51:43,447
Jag vill inte knulla vår vänskap.

909
00:51:43,448 --> 00:51:46,338
Så ingen brådska, men kanske någon gång mellan nu

910
00:51:46,339 --> 00:51:48,909
och när min skilsmässa är slutgiltig,

911
00:51:48,910 --> 00:51:50,476
ska du tänka på det?

912
00:51:50,477 --> 00:51:53,144
Låt mig veta om det är en bra idé?

913
00:51:54,953 --> 00:51:56,786
Okej, det kan jag göra.

914
00:51:59,123 --> 00:52:01,852
Bra, trevligt att göra affärer med dig.

915
00:52:01,853 --> 00:52:05,240
Hatar att blotta min själ och
spring, men jag måste gå.

916
00:52:05,241 --> 00:52:09,241
Stu hittade något i
mordet på Kent Laurence.

917
00:52:14,160 --> 00:52:15,649
Kan jag ta den där cupcaken?

918
00:52:15,650 --> 00:52:16,817
Hmm? Mm-hmm.

919
00:52:29,053 --> 00:52:30,720
- Hej, Stewie.
- Hej!

920
00:52:31,595 --> 00:52:33,757
Allt bra tillsammans?

921
00:52:33,758 --> 00:52:35,431
Hela vibben händer här.

922
00:52:35,432 --> 00:52:36,853
Det kallas försiktig optimism.

923
00:52:36,854 --> 00:52:38,538
Åh, låter farligt.

924
00:52:38,539 --> 00:52:39,857
Det finns en chans att det dödar mig.

925
00:52:39,858 --> 00:52:41,054
Det känns ganska bra dock.

926
00:52:41,055 --> 00:52:42,684
Tja, jag tar ditt ord för det.

927
00:52:42,685 --> 00:52:45,114
Hej, killar, jag ska inte störa er.

928
00:52:45,115 --> 00:52:46,677
Jag vill bara säga en sak.

929
00:52:46,678 --> 00:52:48,308
En sak, Perry, gå.

930
00:52:48,309 --> 00:52:49,358
Okej, lita på mig.

931
00:52:49,359 --> 00:52:50,596
Jag vet hur det här låter,

932
00:52:50,597 --> 00:52:52,715
men hela jordklotet är en bluff.

933
00:52:52,716 --> 00:52:54,333
Jag ska inte försöka övertyga dig.

934
00:52:54,334 --> 00:52:56,856
Ni är smarta killar och det kommer ni att göra
vill göra din egen research.

935
00:52:56,857 --> 00:52:58,709
Älskar forskning.

936
00:52:58,710 --> 00:52:59,742
Börja med vatten.

937
00:52:59,743 --> 00:53:01,091
Vatten hittar alltid sin egen nivå.

938
00:53:01,092 --> 00:53:02,329
Alltid, det böjer sig aldrig.

939
00:53:02,330 --> 00:53:03,488
Om jorden var en sfär,

940
00:53:03,489 --> 00:53:06,005
floder skulle behöva flyta
uppför på vissa ställen

941
00:53:06,006 --> 00:53:08,993
för att följa kurvan.

942
00:53:08,994 --> 00:53:11,491
Det är en tankeställare.

943
00:53:11,492 --> 00:53:13,134
Vad har du?

944
00:53:13,135 --> 00:53:16,218
Detta är Lakevilles polisrapport

945
00:53:17,110 --> 00:53:19,347
om mordet på Kent Laurence.

946
00:53:19,348 --> 00:53:20,820
Något intressant?

947
00:53:20,821 --> 00:53:24,500
Eh, inte riktigt, men det är en
frenetiskt 911-samtal från Susie.

948
00:53:24,501 --> 00:53:27,655
Två poliser dyker upp och...

949
00:53:27,656 --> 00:53:29,697
Låt oss se, hon tar honom ut på baksidan,

950
00:53:29,698 --> 00:53:31,435
Kent är där i sina badbyxor,

951
00:53:31,436 --> 00:53:33,221
framsidan ned i mitten.
- Okej?

952
00:53:33,222 --> 00:53:34,678
Och det är ganska uppenbart,

953
00:53:34,679 --> 00:53:36,283
han är död när han flyter.

954
00:53:36,284 --> 00:53:38,389
En av officerarna
hoppar in, drar ut honom,

955
00:53:38,390 --> 00:53:42,118
EMT startar HLR på av
chans, sedan kallar det.

956
00:53:42,119 --> 00:53:43,817
Tja, vad var Susie
gör hela den här tiden?

957
00:53:43,818 --> 00:53:45,840
Säger att hon var där ute och skrek,

958
00:53:45,841 --> 00:53:47,852
ber dem att rädda honom.

959
00:53:47,853 --> 00:53:49,061
Som förväntat.

960
00:53:49,062 --> 00:53:51,195
Ah, vänta lite, vänta lite.

961
00:53:51,196 --> 00:53:52,028
Sade, då märker en rookie

962
00:53:52,029 --> 00:53:55,587
några udda skavsår på Kents fötter,

963
00:53:55,588 --> 00:53:57,158
så han kallar in Jackie Miller,

964
00:53:57,159 --> 00:53:59,903
mordchefen i Lakeville.

965
00:53:59,904 --> 00:54:01,624
Hon tar bort Susie från scenen.

966
00:54:01,625 --> 00:54:04,474
De går in till vardagsrummet.

967
00:54:04,475 --> 00:54:07,772
Eh, hon mirandiserar henne
och tar hennes uttalande.

968
00:54:07,773 --> 00:54:11,942
Notera, Susie säger det
hon letade efter Kent

969
00:54:11,943 --> 00:54:14,830
när han inte kom in
efter sitt nattliga dopp.

970
00:54:14,831 --> 00:54:16,903
Ringde 911 direkt.

971
00:54:16,904 --> 00:54:17,736
Hmm.

972
00:54:17,737 --> 00:54:19,228
Försökte Susie rädda honom?

973
00:54:19,229 --> 00:54:20,593
- Nä, sa inte.
- Hmm.

974
00:54:20,594 --> 00:54:22,107
Men låt oss se.

975
00:54:22,108 --> 00:54:24,759
Åh vänta, sa det då
Miller lät Susie gå

976
00:54:24,760 --> 00:54:26,361
och tillbringa natten på hotellet.

977
00:54:26,362 --> 00:54:27,673
Tja, det är vettigt.

978
00:54:27,674 --> 00:54:28,836
Jag menar, även om hon dödade honom,

979
00:54:28,837 --> 00:54:30,097
hon skulle inte vilja
tillbringa natten där.

980
00:54:30,098 --> 00:54:30,964
Ja, men håll ut.

981
00:54:30,965 --> 00:54:35,215
Miller granskar fakta
via telefon med Marco.

982
00:54:36,510 --> 00:54:39,760
De bestämmer sig för att vänta med att ladda Susie.

983
00:54:40,750 --> 00:54:42,413
Det var ungefär det,

984
00:54:42,414 --> 00:54:43,914
enligt detta.

985
00:54:46,136 --> 00:54:48,090
Så, vad tänker du på?

986
00:54:48,091 --> 00:54:52,174
Något är borta här,
man, något är långt borta.

987
00:54:56,459 --> 00:54:58,810
Till den nyaste Associate Justice

988
00:54:58,811 --> 00:55:00,058
av statens högsta domstol,

989
00:55:00,059 --> 00:55:02,976
den ärade Samuel Daniel Marcum.

990
00:55:04,503 --> 00:55:06,129
Här, här.

991
00:55:06,130 --> 00:55:07,719
Skål.

992
00:55:07,720 --> 00:55:11,387
Och till den snart blivande
ny distriktsåklagare.

993
00:55:12,651 --> 00:55:13,822
- Skål.
- Skål.

994
00:55:13,823 --> 00:55:16,062
Åh, och, och, en till, en till,

995
00:55:16,063 --> 00:55:17,913
till den nya justitiebiträdet

996
00:55:17,914 --> 00:55:20,190
av USA:s högsta domstol.

997
00:55:20,191 --> 00:55:21,934
Inte så snabbt.

998
00:55:21,935 --> 00:55:24,436
Jag har en bra bit kvar innan dess.

999
00:55:24,437 --> 00:55:26,934
Oroa dig inte, farbror Fred,
han kommer att ta hand om dig.

1000
00:55:26,935 --> 00:55:27,858
Han kommer igenom.

1001
00:55:27,859 --> 00:55:29,614
Åh, han måste vinna valet först,

1002
00:55:29,615 --> 00:55:31,335
och den är död även just nu.

1003
00:55:31,336 --> 00:55:32,398
Åh, han kommer att vinna.

1004
00:55:32,399 --> 00:55:35,001
Han är obeveklig, precis som sin brorson.

1005
00:55:35,002 --> 00:55:36,456
Hej, en skål till, en till skål.

1006
00:55:36,457 --> 00:55:39,347
Till Dean Alessi på arbetslöshetslinjen.

1007
00:55:39,348 --> 00:55:41,817
Jag dricker till det.

1008
00:55:41,818 --> 00:55:43,149
Titta, det är inte så lätt

1009
00:55:43,150 --> 00:55:45,716
försöker sparka en kille enligt våra regler.

1010
00:55:45,717 --> 00:55:47,274
Jag måste köra det av hela domstolen

1011
00:55:47,275 --> 00:55:49,739
och Dean Alessi har allierade där uppe.

1012
00:55:49,740 --> 00:55:51,785
Trots allt hans skit gör han ett bra jobb.

1013
00:55:51,786 --> 00:55:54,225
För att inte tala om att han har varit där i 16 år.

1014
00:55:54,226 --> 00:55:55,453
Ja, men du vet?

1015
00:55:55,454 --> 00:55:58,293
Han och hans utredare,
de nosar runt.

1016
00:55:58,294 --> 00:56:00,794
Jag tror att de är ute efter mig.

1017
00:56:02,460 --> 00:56:04,668
Desto mer anledning till
du ska ha den i byxorna

1018
00:56:04,669 --> 00:56:06,586
tills dammet lägger sig.

1019
00:56:12,679 --> 00:56:14,113
Hej, Stewie.

1020
00:56:14,114 --> 00:56:16,818
Hej, gissa vem jag bara
gick i telefon med?

1021
00:56:16,819 --> 00:56:19,020
Eleanor Roosevelt?

1022
00:56:19,021 --> 00:56:21,353
Jackie Miller, den gamla
Lakeview mordchef,

1023
00:56:21,354 --> 00:56:23,078
försökte komma in
kontakta henne en stund.

1024
00:56:23,079 --> 00:56:24,320
Vad ville hon?

1025
00:56:24,321 --> 00:56:25,540
Sa att hon ville prata,

1026
00:56:25,541 --> 00:56:27,280
få något från hennes bröst.

1027
00:56:27,281 --> 00:56:29,097
- Som vad?
- Sa det inte.

1028
00:56:29,098 --> 00:56:30,620
Men det måste vara rapporten.

1029
00:56:30,621 --> 00:56:32,003
Min aning var korrekt.

1030
00:56:32,004 --> 00:56:33,132
Var ville hon träffas?

1031
00:56:33,133 --> 00:56:34,175
Vid hennes stuga.

1032
00:56:34,176 --> 00:56:36,198
Hon bor i, vad är det, Wyoming County?

1033
00:56:36,199 --> 00:56:38,365
Det är ungefär en timme söderut härifrån.

1034
00:56:38,366 --> 00:56:39,663
Det är boonies.

1035
00:56:39,664 --> 00:56:41,298
Jag funderade på att gå efter jobbet.

1036
00:56:41,299 --> 00:56:43,036
Vill du följa med?

1037
00:56:43,037 --> 00:56:46,045
Låt mig kolla min sociala kalender.

1038
00:56:46,046 --> 00:56:48,796
Okej, vi träffas på nedervåningen.

1039
00:56:56,974 --> 00:56:59,168
Tror du att Mazurka fortfarande tar efter dig?

1040
00:56:59,169 --> 00:57:03,192
Ja, såg ingen
följer oss ut i staden.

1041
00:57:03,193 --> 00:57:05,698
Men jag såg honom för ett par dagar sedan.

1042
00:57:05,699 --> 00:57:08,708
De håller fortfarande koll på oss.

1043
00:57:08,709 --> 00:57:11,385
Susie har immunitet, inte Marcum.

1044
00:57:11,386 --> 00:57:13,793
Han får möta en mordrap.

1045
00:57:13,794 --> 00:57:15,645
Och han kom precis på banan.

1046
00:57:15,646 --> 00:57:18,396
Fan, det finns ingen jävla rättvisa.

1047
00:57:20,758 --> 00:57:21,591
Vad?

1048
00:57:23,296 --> 00:57:24,625
Bara jag som är jag.

1049
00:57:24,626 --> 00:57:25,900
Va.

1050
00:57:25,901 --> 00:57:29,146
Åh, jag var paranoid och
dödade aldrig någon.

1051
00:57:29,147 --> 00:57:31,510
Jag ska sätta det på min gravsten.

1052
00:57:31,511 --> 00:57:33,844
Påminn mig om att uppdatera mitt testamente.

1053
00:57:40,672 --> 00:57:41,755
Är det här det?

1054
00:57:44,690 --> 00:57:47,107
Välkommen till Bumfuck Nowhere.

1055
00:58:03,010 --> 00:58:04,077
Behöver ni en drink?

1056
00:58:04,078 --> 00:58:05,216
Det finns en öl i kylen.

1057
00:58:05,217 --> 00:58:07,967
- Ja, nej tack.
– Nej, jag mår bra.

1058
00:58:10,497 --> 00:58:12,419
Så varför den brådskande inbjudan?

1059
00:58:12,420 --> 00:58:13,811
Jag var tvungen att berätta för någon.

1060
00:58:13,812 --> 00:58:14,700
Det dödar mig.

1061
00:58:14,701 --> 00:58:16,293
Är det?

1062
00:58:16,294 --> 00:58:18,928
Min rapport om Kent Laurences drunkning.

1063
00:58:18,929 --> 00:58:21,651
Vad sägs om det?

1064
00:58:21,652 --> 00:58:24,512
Jag utelämnade några viktiga detaljer.

1065
00:58:24,513 --> 00:58:25,930
Såsom?

1066
00:58:26,882 --> 00:58:31,259
Till att börja med, DA
dök upp den kvällen.

1067
00:58:31,260 --> 00:58:33,032
Var Marcum på brottsplatsen?

1068
00:58:33,033 --> 00:58:34,545
Ja.

1069
00:58:34,546 --> 00:58:37,521
Och att se honom och Mrs.
Hines-Laurence tillsammans,

1070
00:58:37,522 --> 00:58:38,808
Jag kunde säga att de kände varandra

1071
00:58:38,809 --> 00:58:40,120
bättre än de släppte på.

1072
00:58:40,121 --> 00:58:41,744
Tja, hon var hans första assistent.

1073
00:58:41,745 --> 00:58:44,813
Det var mer än en
ett professionellt förhållande.

1074
00:58:44,814 --> 00:58:45,876
Jag visste direkt

1075
00:58:45,877 --> 00:58:50,175
att något annat var
pågår mellan dem.

1076
00:58:50,176 --> 00:58:51,644
Hur visste du det?

1077
00:58:51,645 --> 00:58:53,978
- Magkänsla.
- Magkänsla.

1078
00:58:55,152 --> 00:58:56,268
När jag kom dit,

1079
00:58:56,269 --> 00:58:58,461
Mrs Hines-Laurence
hade redan en väska packad.

1080
00:58:58,462 --> 00:59:00,277
Tja, det var ganska snabbt,

1081
00:59:00,278 --> 00:59:01,968
men inte helt oväntat.

1082
00:59:01,969 --> 00:59:03,396
Så fort vi var klara med att prata med henne,

1083
00:59:03,397 --> 00:59:05,101
hon gick för att bo på hotell.

1084
00:59:05,102 --> 00:59:07,812
Marcum vandrade omkring
scenen som sparkar däck,

1085
00:59:07,813 --> 00:59:09,886
och så lyfte han
cirka 10 minuter senare.

1086
00:59:09,887 --> 00:59:11,421
Följde du honom?

1087
00:59:11,422 --> 00:59:14,202
Givetvis, gissa vart han tog vägen?

1088
00:59:14,203 --> 00:59:15,505
Inte Disneyland.

1089
00:59:15,506 --> 00:59:18,311
Han gick direkt till hennes jävla hotell.

1090
00:59:18,312 --> 00:59:21,264
Ja, jag väntade på att han skulle gå in,

1091
00:59:21,265 --> 00:59:22,878
gå upp till hennes rum,

1092
00:59:22,879 --> 00:59:24,666
sedan går jag till registreringsdisken,

1093
00:59:24,667 --> 00:59:25,612
blinka med mitt märke,

1094
00:59:25,613 --> 00:59:28,237
säg till killen att ge mig Mrs.
Hines-Laurences rumsnummer.

1095
00:59:28,238 --> 00:59:30,472
351, säger han till mig.

1096
00:59:30,473 --> 00:59:32,696
Jag ville inte riskera att springa
in i dem i hissen,

1097
00:59:32,697 --> 00:59:35,112
så jag tog trappan till tredje våningen.

1098
00:59:35,113 --> 00:59:38,122
351 var bara ett par
rum ner från trapphuset.

1099
00:59:38,123 --> 00:59:41,006
Jag spetsar ut, lägger örat mot dörren.

1100
00:59:41,007 --> 00:59:42,542
Jag kunde höra dem prata.

1101
00:59:42,543 --> 00:59:43,559
Jag menar, det var dämpat,

1102
00:59:43,560 --> 00:59:46,786
men det var uppenbarligen det
DA och Mrs Hines-Laurence.

1103
00:59:46,787 --> 00:59:48,932
Sedan blev åklagarens röst högre

1104
00:59:48,933 --> 00:59:50,878
som om han var på väg mot
dörren på väg ut,

1105
00:59:50,879 --> 00:59:52,736
så jag springer tillbaka till trapphuset för skydd.

1106
00:59:52,737 --> 00:59:54,046
Ledsen att jag är otålig,

1107
00:59:54,047 --> 00:59:55,661
men såg du dem tillsammans eller inte?

1108
00:59:55,662 --> 00:59:56,934
Det gjorde jag, ja.

1109
00:59:56,935 --> 00:59:59,679
När jag öppnade dörren spricker
bara för att se vad som är vad,

1110
00:59:59,680 --> 01:00:02,018
åklagaren stod i korridoren.

1111
01:00:02,019 --> 01:00:04,662
Sedan var Mrs Hines-Laurence med dem.

1112
01:00:04,663 --> 01:00:06,972
De kramades, du vet, riktigt bekant,

1113
01:00:06,973 --> 01:00:10,366
som, det här har pågått ett tag.

1114
01:00:10,367 --> 01:00:12,540
Och där var du med
ingen övervakningsutrustning.

1115
01:00:12,541 --> 01:00:14,018
Ja, fan.

1116
01:00:14,019 --> 01:00:15,656
Ingen skojar.

1117
01:00:15,657 --> 01:00:18,861
Lyckligtvis dessa saker
ta en bra video.

1118
01:00:18,862 --> 01:00:19,867
Är du okej?

1119
01:00:19,868 --> 01:00:21,066
Ja, jag kan inte tro det.

1120
01:00:21,067 --> 01:00:22,484
Vi drog av det.

1121
01:00:25,666 --> 01:00:27,398
Men det kommer att fungera, eller hur?

1122
01:00:27,399 --> 01:00:29,040
Det måste fungera.

1123
01:00:29,041 --> 01:00:30,326
Försäkringen betalar ut.

1124
01:00:30,327 --> 01:00:31,997
Då kan vi vara tillsammans.

1125
01:00:31,998 --> 01:00:33,948
Du blir domare, jag blir DA.

1126
01:00:33,949 --> 01:00:35,666
Vi kommer att vara kraftparets kraftpar.

1127
01:00:35,667 --> 01:00:36,624
Tja, det finns...

1128
01:00:36,625 --> 01:00:39,885
det finns några hinder vi är
ska rensa först, okej?

1129
01:00:39,886 --> 01:00:41,753
Är du säker på att du inte kan tillbringa natten?

1130
01:00:41,754 --> 01:00:43,344
Jag är för upprymd för att sova.
- Jag kan inte, jag...

1131
01:00:43,345 --> 01:00:45,019
Ta bara ett sömntablett.

1132
01:00:45,020 --> 01:00:45,894
Jag är ute.

1133
01:00:45,895 --> 01:00:48,252
Jag önskar att jag kunde stanna, men okej.

1134
01:00:48,253 --> 01:00:51,613
Jag, jag, jag behöver verkligen bara
att ligga lågt ett tag.

1135
01:00:51,614 --> 01:00:54,279
Vi har hållit på i två år.

1136
01:00:54,280 --> 01:00:56,357
Men nu när han är borta...

1137
01:00:56,358 --> 01:00:58,614
Jag mår inte bra
om vad som hände, okej?

1138
01:00:58,615 --> 01:01:00,653
Han är en anständig kille.

1139
01:01:00,654 --> 01:01:03,261
Du vet, allt jag vill är
att bara lugna dig

1140
01:01:03,262 --> 01:01:05,333
och avbryta det hela, och...

1141
01:01:05,334 --> 01:01:07,001
För sent för det.

1142
01:01:23,598 --> 01:01:25,386
Önskar att vi kunde höra det bättre.

1143
01:01:25,387 --> 01:01:27,047
Låter som en jäkla bekännelse.

1144
01:01:27,048 --> 01:01:28,522
Ja, jag vet.

1145
01:01:28,523 --> 01:01:32,200
Så hur kommer det sig
inte hamnade i rapporten?

1146
01:01:32,201 --> 01:01:33,839
När jag kom tillbaka till högkvarteret,

1147
01:01:33,840 --> 01:01:35,187
Jag berättade det för chefen,

1148
01:01:35,188 --> 01:01:36,839
spelade upp videon till honom.

1149
01:01:36,840 --> 01:01:38,752
Han blev riktigt tyst en minut.

1150
01:01:38,753 --> 01:01:40,508
Sedan säger han till mig att ljudet är för förvrängt

1151
01:01:40,509 --> 01:01:42,198
så hela inspelningen är värdelös.

1152
01:01:42,199 --> 01:01:43,287
För fan?

1153
01:01:43,288 --> 01:01:44,939
Sa att det inte bevisade någonting.

1154
01:01:44,940 --> 01:01:46,596
Och det kan till och med vara otillåtet,

1155
01:01:46,597 --> 01:01:48,764
som jag visste var skitsnack.

1156
01:01:49,856 --> 01:01:51,956
Sedan ville han veta vad jag gjorde,

1157
01:01:51,957 --> 01:01:54,039
följer DA runt
i första hand.

1158
01:01:54,040 --> 01:01:56,623
Fick min rumpa för det.

1159
01:01:58,801 --> 01:02:01,237
Han sa åt mig att begrava den,

1160
01:02:01,238 --> 01:02:03,427
för att avsluta min rapport med Mrs Hines-Laurence

1161
01:02:03,428 --> 01:02:05,587
lämnar huset och går till hotellet,

1162
01:02:05,588 --> 01:02:09,588
och att glömma vad jag såg
mellan henne och DA.

1163
01:02:12,237 --> 01:02:14,076
Jag gjorde som min chef sa till mig,

1164
01:02:14,077 --> 01:02:15,595
och jag har ångrat mig sedan dess.

1165
01:02:15,596 --> 01:02:16,783
Det krävdes mycket mod för dig

1166
01:02:16,784 --> 01:02:18,231
att komma rent till oss så.

1167
01:02:18,232 --> 01:02:19,373
Förändrar inte det jag gjorde.

1168
01:02:19,374 --> 01:02:22,237
Ja, kom då med oss
och vi rapporterar det tillsammans.

1169
01:02:22,238 --> 01:02:23,251
Det är för sent.

1170
01:02:23,252 --> 01:02:24,609
Hon kom av på en teknikalitet.

1171
01:02:24,610 --> 01:02:25,750
DA gjorde inte,

1172
01:02:25,751 --> 01:02:28,489
och Susie kunde fortfarande
åtalas för mened.

1173
01:02:28,490 --> 01:02:30,360
Tja, hur är det med det taskiga ljudet?

1174
01:02:30,361 --> 01:02:31,752
Ja, skicka mig videon.

1175
01:02:31,753 --> 01:02:33,852
Jag ska titta på det när jag kommer hem.

1176
01:02:33,853 --> 01:02:35,202
Jag tror att jag kan städa upp det.

1177
01:02:35,203 --> 01:02:38,646
Ja, det kommer att sätta spiken
på Marcums kista förvisso.

1178
01:02:38,647 --> 01:02:40,656
Men vem ska vi rapportera det till?

1179
01:02:40,657 --> 01:02:42,642
Marcum har vänner på höga platser,

1180
01:02:42,643 --> 01:02:43,827
chefen inkluderad.

1181
01:02:43,828 --> 01:02:45,995
Han hjälpte sin son att gå av
åtal för grov misshandel.

1182
01:02:45,996 --> 01:02:48,448
Ah, det förklarar varför
han shitcanned videon.

1183
01:02:48,449 --> 01:02:50,378
Och den tillförordnade DA är
en av hans bästa vänner.

1184
01:02:50,379 --> 01:02:54,571
Så jag säger, vem kan
litar vi på att inte begrava det?

1185
01:02:54,572 --> 01:02:55,655
Kanske vi också.

1186
01:02:56,663 --> 01:02:58,988
Gud, du vet vad dessa
jäklar är kapabla till.

1187
01:02:58,989 --> 01:03:00,395
Vi har funnits ett tag.

1188
01:03:00,396 --> 01:03:04,999
Tråkigt att säga, men ingenting
förvånar oss verkligen längre.

1189
01:03:05,000 --> 01:03:07,394
Du går efter smutsiga advokater,

1190
01:03:07,395 --> 01:03:09,706
vit krage brottslingar,

1191
01:03:09,707 --> 01:03:13,618
inte mobbkillar med blod på händerna.

1192
01:03:13,619 --> 01:03:15,786
Hon har en poäng, chef.

1193
01:03:16,995 --> 01:03:18,745
Låt mig sova på den.

1194
01:03:19,876 --> 01:03:21,745
Jag vet inte vem jag ska vända mig till med detta.

1195
01:03:21,746 --> 01:03:23,050
Jag vet inte vad vi ska göra,

1196
01:03:23,051 --> 01:03:25,384
men vi gör ingenting.

1197
01:03:38,121 --> 01:03:39,542
Hej, Kat.

1198
01:03:39,543 --> 01:03:40,775
Hej, väckte jag dig?

1199
01:03:40,776 --> 01:03:43,109
Nej, nej, vad är klockan?

1200
01:03:44,668 --> 01:03:46,735
Nästan 10:00.

1201
01:03:46,736 --> 01:03:49,151
Åh, då väckte du mig.

1202
01:03:49,152 --> 01:03:51,721
Men jag är glad att du gjorde det.

1203
01:03:51,722 --> 01:03:53,750
Jag somnade på soffan.

1204
01:03:53,751 --> 01:03:56,157
Min rygg skulle ha varit det
stekt på morgonen.

1205
01:03:56,158 --> 01:03:58,042
Där, det är bättre, hej.

1206
01:03:58,043 --> 01:04:00,210
Hej, jag ville berätta för dig

1207
01:04:02,797 --> 01:04:06,797
Jag har tänkt på det du sa.

1208
01:04:06,798 --> 01:04:08,350
Det var snabbt, eh-oh.

1209
01:04:08,351 --> 01:04:12,756
Det är aldrig goda nyheter när
juryn kommer tillbaka direkt.

1210
01:04:12,757 --> 01:04:15,241
Kan vi prata personligen?

1211
01:04:15,242 --> 01:04:17,825
Kanske träffas på middag imorgon.

1212
01:04:19,689 --> 01:04:21,727
Kan du bara berätta för mig nu?

1213
01:04:21,728 --> 01:04:26,036
Nej, jag föredrar att äta
under viktiga samtal.

1214
01:04:26,037 --> 01:04:29,204
Ge mig något att göra med mina händer.

1215
01:04:30,521 --> 01:04:33,962
Du kommer inte berätta
mig något i telefonen.

1216
01:04:33,963 --> 01:04:35,774
Jag gör en reservation.

1217
01:04:35,775 --> 01:04:37,543
Låter De Paolo bra?

1218
01:04:37,544 --> 01:04:41,430
Jag älskar De Paolo's, men
det är för offentligt för detta.

1219
01:04:41,431 --> 01:04:44,501
Um... din plats, jag lagar mat.

1220
01:04:44,502 --> 01:04:49,502
Åh... Jag har inte mycket
i vägen för grytor och stekpannor

1221
01:04:49,877 --> 01:04:52,585
eller andra saker som folk lagar mat med.

1222
01:04:52,586 --> 01:04:55,175
Okej, min plats, jag ska laga mat.

1223
01:04:55,176 --> 01:04:56,675
Du behöver inte göra det.

1224
01:04:56,676 --> 01:05:00,004
Vi har det åtminstone bra
måltid innan du skjuter ner mig.

1225
01:05:00,005 --> 01:05:04,672
Dean, om det får dig att känna
bättre, jag är ingen jury.

1226
01:05:06,910 --> 01:05:09,133
Menyn blev bara mycket bättre.

1227
01:05:09,134 --> 01:05:12,384
Nu får du den hemgjorda såsen.

1228
01:05:14,024 --> 01:05:15,370
- Hej.
- Hej.

1229
01:05:15,371 --> 01:05:16,970
Ljudet är mycket tydligare.

1230
01:05:16,971 --> 01:05:18,613
Bra, kan inte vänta med att höra det.

1231
01:05:18,614 --> 01:05:21,094
Vi kan dock ha ett problem.

1232
01:05:21,095 --> 01:05:22,785
Bra, kan inte vänta med att höra det.

1233
01:05:22,786 --> 01:05:24,393
Missade ett samtal från Miller.

1234
01:05:24,394 --> 01:05:25,770
Hon lämnade inget meddelande.

1235
01:05:25,771 --> 01:05:27,565
Nu tar hon inte upp sin telefon.

1236
01:05:27,566 --> 01:05:29,751
Hon kanske är i duschen.

1237
01:05:29,752 --> 01:05:31,954
Har ringt i över två timmar.

1238
01:05:31,955 --> 01:05:34,635
Fan, det borde vi
gå tillbaka dit.

1239
01:05:34,636 --> 01:05:36,441
Vi behöver inte blanda oss i det här

1240
01:05:36,442 --> 01:05:37,917
om någon kom till henne.

1241
01:05:37,918 --> 01:05:42,003
Jag ringde in en välfärdskontroll
med sheriffen där ute.

1242
01:05:42,004 --> 01:05:43,995
Låt mig veta
om du hör av dem.

1243
01:05:43,996 --> 01:05:45,635
Jag lämnade inte mitt namn,

1244
01:05:45,636 --> 01:05:47,767
men om något hände Miller,

1245
01:05:47,768 --> 01:05:50,504
vi borde veta snart nog.

1246
01:05:57,595 --> 01:05:58,679
Stewie.

1247
01:05:58,680 --> 01:06:00,864
Något hände med Miller.

1248
01:06:00,865 --> 01:06:02,494
Knulla.

1249
01:06:02,495 --> 01:06:04,078
Hon är död.

1250
01:06:05,271 --> 01:06:07,938
Tänkte att det var det du menade.

1251
01:06:09,146 --> 01:06:11,329
Hon var ingen dålig människa.

1252
01:06:11,330 --> 01:06:15,024
Hon förtjänade inte
vad de än gjorde mot henne.

1253
01:06:15,025 --> 01:06:17,058
Men det var inte för ingenting.

1254
01:06:17,059 --> 01:06:18,379
Jag fixade ljudet.

1255
01:06:18,380 --> 01:06:19,813
Det är mycket bättre nu.

1256
01:06:19,814 --> 01:06:21,499
Kan du skicka den till mig?

1257
01:06:21,500 --> 01:06:24,699
Tror inte att vi ska riskera det.

1258
01:06:24,700 --> 01:06:27,284
Jag tar upp den med tummen.

1259
01:06:27,285 --> 01:06:29,702
Vi kan lyssna på den tillsammans.

1260
01:06:35,915 --> 01:06:37,386
Det var snabbt.

1261
01:06:37,387 --> 01:06:39,329
Sam?
- Kan vi prata?

1262
01:06:39,330 --> 01:06:40,594
Det är ingen bra tid.

1263
01:06:40,595 --> 01:06:42,589
Åh, bra, jag ska göra det snabbt.

1264
01:06:42,590 --> 01:06:43,423
Okej...

1265
01:06:45,935 --> 01:06:46,935
Låt oss sitta.

1266
01:06:55,640 --> 01:06:57,890
Åh, något luktar gott.

1267
01:07:00,229 --> 01:07:02,696
Enligt min erfarenhet, ju större leende,

1268
01:07:02,697 --> 01:07:04,126
desto djupare bullshit.

1269
01:07:04,127 --> 01:07:07,017
Och det är ett stort jävla leende.

1270
01:07:07,018 --> 01:07:09,268
Vad kan jag göra för dig, Sam?

1271
01:07:11,310 --> 01:07:13,747
Jag är här för att rensa luften.

1272
01:07:13,748 --> 01:07:16,841
Det har varit spänt mellan oss den senaste tiden.

1273
01:07:16,842 --> 01:07:18,148
Jag tror att du håller med.

1274
01:07:18,149 --> 01:07:19,396
Äh-ha.

1275
01:07:19,397 --> 01:07:22,397
Du och jag, vi är på samma sida.

1276
01:07:23,525 --> 01:07:24,945
Jag menar, du vill ha rättvisa.

1277
01:07:24,946 --> 01:07:26,495
Jag vill hålla ihop staden.

1278
01:07:26,496 --> 01:07:29,207
Vilket, låt oss vara ärliga,

1279
01:07:29,208 --> 01:07:31,839
tar lite mer än
lagen kan hantera ibland.

1280
01:07:31,840 --> 01:07:33,159
Du vet hur det är.

1281
01:07:33,160 --> 01:07:35,086
Nej, det tror jag inte att jag gör, Sam.

1282
01:07:35,087 --> 01:07:37,110
Du har det där
ditt blödande hjärta

1283
01:07:37,111 --> 01:07:39,659
allt insvept i ditt jobb, tänker du vad?

1284
01:07:39,660 --> 01:07:42,327
Du ska bara, liksom, åka in

1285
01:07:43,242 --> 01:07:47,532
och städa upp domstolarna som
någon riddare på en vit häst?

1286
01:07:47,533 --> 01:07:51,242
Nåväl, låt mig berätta
något, min vän.

1287
01:07:51,243 --> 01:07:53,224
Okej, det här yrket har varit smutsigt

1288
01:07:53,225 --> 01:07:54,846
långt innan vi kom hit,

1289
01:07:54,847 --> 01:07:57,334
och det kommer det fortfarande att vara
smutsigt långt efter att vi är borta.

1290
01:07:57,335 --> 01:07:58,807
Tja, det är den typen av tänkande

1291
01:07:58,808 --> 01:08:00,264
som får mig upp ur sängen varje morgon.

1292
01:08:00,265 --> 01:08:01,994
Ja, fantastiskt, det.

1293
01:08:01,995 --> 01:08:03,744
Och jag vill ge dig den möjligheten

1294
01:08:03,745 --> 01:08:05,679
att göra en verklig skillnad.

1295
01:08:05,680 --> 01:08:07,674
Dean, Dean, om du bara kan...

1296
01:08:07,675 --> 01:08:09,266
Sluta spela hjälte i fem minuter

1297
01:08:09,267 --> 01:08:12,649
och tänka på helheten.

1298
01:08:12,650 --> 01:08:15,616
Åh, du snurrar på dina hjul.

1299
01:08:15,617 --> 01:08:17,479
Men jag vet hur man får saker gjorda.

1300
01:08:17,480 --> 01:08:19,245
Jag har kopplingarna.

1301
01:08:19,246 --> 01:08:20,725
Jag har resurserna.

1302
01:08:20,726 --> 01:08:21,769
Jag fick inflytandet.

1303
01:08:21,770 --> 01:08:24,409
Jag har kraften att behålla
denna stad tillsammans,

1304
01:08:24,410 --> 01:08:26,219
som tar resurser,

1305
01:08:26,220 --> 01:08:28,864
du vet, resurser du slösar bort,

1306
01:08:28,865 --> 01:08:32,198
jagar efter någon dröm om renhet.

1307
01:08:40,010 --> 01:08:42,827
Okej, du är en bra man.

1308
01:08:42,828 --> 01:08:44,475
Jag ska ge dig det.

1309
01:08:44,476 --> 01:08:48,254
Men du är för idealistisk
för ditt eget bästa.

1310
01:08:48,255 --> 01:08:50,809
Du vet, för inslaget
upp i denna fantasivärld

1311
01:08:50,810 --> 01:08:54,449
där allt är
antingen svart och vitt,

1312
01:08:54,450 --> 01:08:56,795
men här i den verkliga världen,

1313
01:08:56,796 --> 01:08:58,963
vi handlar i nyanser av grått.

1314
01:09:01,058 --> 01:09:02,161
Va? Du torkar upp

1315
01:09:02,162 --> 01:09:03,947
vad jag spiller?
- Inte på distans.

1316
01:09:03,948 --> 01:09:04,938
Hmm, varför klipper du inte bort det

1317
01:09:04,939 --> 01:09:06,380
med ordet sallad och säg mig-

1318
01:09:06,381 --> 01:09:09,152
Vad fan?

1319
01:09:09,153 --> 01:09:11,542
Okej, var har du varit?

1320
01:09:11,543 --> 01:09:13,492
Du skulle
hålla dörren olåst.

1321
01:09:13,493 --> 01:09:14,450
Sätt upp honom!

1322
01:09:14,451 --> 01:09:17,976
Okej, han låste inte
låsbulten, kollade jag.

1323
01:09:17,977 --> 01:09:19,446
Dörrhandtaget var låst.

1324
01:09:19,447 --> 01:09:23,342
Det här är ett nytt territorium för mig, Joe.

1325
01:09:23,343 --> 01:09:25,417
Ja, det var du inte
ska vara här.

1326
01:09:25,418 --> 01:09:26,654
Jag sa att jag skulle klara det.

1327
01:09:26,655 --> 01:09:28,274
Ursäkta att jag försöker
undvika att döda någon.

1328
01:09:28,275 --> 01:09:29,659
Åh, gjorde du det åt mig, Sam?

1329
01:09:29,660 --> 01:09:31,804
Du är välkommen.

1330
01:09:31,805 --> 01:09:33,264
Vad fan är det för lukt?

1331
01:09:33,265 --> 01:09:34,264
Det är bakad ziti.

1332
01:09:34,265 --> 01:09:39,098
Kan jag ta ut den ur ugnen
innan huset brinner ner?

1333
01:09:50,524 --> 01:09:51,441
Ah, fan.

1334
01:09:52,720 --> 01:09:57,241
Du har större problem
än bränd ziti just nu.

1335
01:09:57,242 --> 01:09:59,927
Släpp det, Foley!

1336
01:09:59,928 --> 01:10:02,268
Ah! Ah!

1337
01:10:02,269 --> 01:10:04,343
Ah! Åh, herregud!

1338
01:10:04,344 --> 01:10:05,177
- Ah!
- Ah!

1339
01:10:06,257 --> 01:10:08,455
Det gör ont i ögonen!

1340
01:10:10,964 --> 01:10:13,121
Det gör ont i ögonen!

1341
01:10:30,710 --> 01:10:31,650
- Shit.
- Ja, vi behöver en ambulans

1342
01:10:31,651 --> 01:10:32,984
här direkt.

1343
01:10:35,560 --> 01:10:37,060
Strunt i det, förlåt.

1344
01:10:38,690 --> 01:10:40,161
Jag tyckte jag hörde ett ljud,

1345
01:10:40,162 --> 01:10:43,606
men det var bara mina kompisar som bråkade.

1346
01:10:43,607 --> 01:10:46,690
Ja, det var en av dem bakom mig.

1347
01:10:48,226 --> 01:10:49,059
Jag mår bra.

1348
01:10:51,836 --> 01:10:53,003
Japp, jag är säker.

1349
01:10:54,397 --> 01:10:56,397
Ja, allt är bra.

1350
01:11:03,101 --> 01:11:05,101
Åh, oj, förlåt, bara...

1351
01:11:06,604 --> 01:11:07,942
Jag är ledsen, ge mig en sekund.

1352
01:11:07,943 --> 01:11:10,526
Det här var inte meningen att det skulle hända.

1353
01:11:16,034 --> 01:11:17,284
Jag är en bra kille.

1354
01:11:18,697 --> 01:11:23,685
Om du kände mig utanför
kontoret, du vill ha mig.

1355
01:11:23,686 --> 01:11:25,710
Åh, det är jag inte, jag är inte skurken här.

1356
01:11:25,711 --> 01:11:27,808
Det är jag som håller ihop staden

1357
01:11:27,809 --> 01:11:31,726
att hålla det ifrån
går ner i kaos, ja.

1358
01:11:32,949 --> 01:11:36,145
Ja, du vet inte hur det är.

1359
01:11:36,146 --> 01:11:39,840
Åh, sitter bakom det
skrivbord dag efter dag.

1360
01:11:39,841 --> 01:11:44,508
Ser bara hjulen på
rättvisa mala ner till ingenting.

1361
01:11:46,150 --> 01:11:47,904
Att veta att lagen inte räcker,

1362
01:11:47,905 --> 01:11:51,348
det oavsett hur många fall
du vinner, det är precis som...

1363
01:11:51,349 --> 01:11:55,932
staden fortsätter att glida
genom fingrarna som sand.

1364
01:11:57,042 --> 01:11:59,062
Jag gjorde uppoffringarna.

1365
01:11:59,063 --> 01:12:00,270
Jag bar bördan.

1366
01:12:00,271 --> 01:12:02,084
Jag höll staden vid liv!

1367
01:12:02,085 --> 01:12:06,223
Och ja, en offentlighet
tjänarens lön räcker inte.

1368
01:12:06,224 --> 01:12:07,853
Inte tillräckligt för att kompensera

1369
01:12:07,854 --> 01:12:09,611
för de saker jag hade gjort, så...

1370
01:12:09,612 --> 01:12:13,530
Så ja, ja, jag, jag, jag fick min
händerna bara lite smutsiga.

1371
01:12:13,531 --> 01:12:14,488
Nej, jag, jag var tvungen.

1372
01:12:14,489 --> 01:12:16,013
Någon var tvungen att fatta svåra beslut

1373
01:12:16,014 --> 01:12:17,435
att göra det som behövdes göras.

1374
01:12:17,436 --> 01:12:20,642
Och om det gör mig till en
dålig kille i din berättelse,

1375
01:12:20,643 --> 01:12:21,810
så var det.

1376
01:12:25,427 --> 01:12:27,844
Men jag är hjälten i min berättelse.

1377
01:12:28,764 --> 01:12:31,414
Och ibland, ibland...

1378
01:12:31,415 --> 01:12:34,826
Ja, en hjälte måste göra det
saker som ingen annan kommer att göra.

1379
01:12:34,827 --> 01:12:37,413
Ibland har en hjälte det
att smutsa ner händerna.

1380
01:12:37,414 --> 01:12:39,708
Och om det är det
tar för att rädda staden,

1381
01:12:39,709 --> 01:12:40,584
så var det.

1382
01:12:40,585 --> 01:12:43,706
Ja, jag ska bära den vikten också.

1383
01:12:43,707 --> 01:12:44,580
Jag är ledsen, Dean.

1384
01:12:44,581 --> 01:12:45,520
Jag ville inte döda dig.

1385
01:12:45,521 --> 01:12:48,219
Jag ville inte döda någon.

1386
01:12:48,220 --> 01:12:50,819
Jag försöker bara jämna ut
poäng för att göra saker rättvist,

1387
01:12:50,820 --> 01:12:55,320
även om det dödar mig.

1388
01:12:58,285 --> 01:13:01,535
Vad var det med en rabiat ekorre?

1389
01:13:02,439 --> 01:13:03,384
Kat.

1390
01:13:12,424 --> 01:13:13,867
- Åh.
- Åh, gurney.

1391
01:13:13,868 --> 01:13:14,700
Tack, man.

1392
01:13:14,701 --> 01:13:17,868
- Vi ses på sjukhuset.
- Okej.

1393
01:13:23,069 --> 01:13:24,667
Lätt med honom.

1394
01:13:57,311 --> 01:13:59,397
Perry, vad gör du här?

1395
01:13:59,398 --> 01:14:01,038
Känner du detektiv Perry?

1396
01:14:01,039 --> 01:14:01,871
Detektiv?

1397
01:14:01,872 --> 01:14:05,163
Ja, eller orolig medborgare
om du vill vara semantisk.

1398
01:14:05,164 --> 01:14:07,971
Jag tror inte att du är det
ska vara här.

1399
01:14:07,972 --> 01:14:10,300
Inga? Varför gör de det då
sälja polisskannrar

1400
01:14:10,301 --> 01:14:12,042
om de inte vill att jag ska dyka upp?

1401
01:14:12,043 --> 01:14:13,293
Tänk på det.

1402
01:14:14,601 --> 01:14:17,018
Vad kan jag säga? Du fick mig.

1403
01:14:26,763 --> 01:14:28,431
Ledsen för allt detta.

1404
01:14:28,432 --> 01:14:30,380
Jag lovade dig middag.

1405
01:14:30,381 --> 01:14:31,713
Åh.

1406
01:14:31,714 --> 01:14:35,187
Du lovade inte att det skulle vara ätbart.

1407
01:14:35,188 --> 01:14:37,271
Jag fixar det till dig.

1408
01:14:39,002 --> 01:14:39,835
Löfte?

1409
01:14:44,223 --> 01:14:47,013
Det är vi
här för rättegången.

1410
01:14:47,014 --> 01:14:48,454
Är du redo, ms. O'Leary.

1411
01:14:48,455 --> 01:14:50,710
Ja, ärade ärade.

1412
01:14:50,711 --> 01:14:53,983
Jag har flera åtal framför mig.

1413
01:14:53,984 --> 01:14:57,430
Jag har en räkning av
konspiration att begå mord

1414
01:14:57,431 --> 01:15:00,452
för det avsiktliga
Kent Laurence död.

1415
01:15:00,453 --> 01:15:03,620
Ett fall av konspiration för att begå mord

1416
01:15:03,621 --> 01:15:06,571
för den avsiktliga döden
av Jacqueline Miller.

1417
01:15:06,572 --> 01:15:08,604
Ett fall av konspiration för att begå mord

1418
01:15:08,605 --> 01:15:10,648
och ett fall av mordförsök

1419
01:15:10,649 --> 01:15:12,889
för mordförsöket på Dean Alessi.

1420
01:15:12,890 --> 01:15:16,450
Och ett antal
konspiration att begå mord

1421
01:15:16,451 --> 01:15:18,575
och ett fall av mordförsök

1422
01:15:18,576 --> 01:15:21,686
för mordförsöket på Stuart Foley.

1423
01:15:21,687 --> 01:15:24,115
Hur vädjar du till
punkter i detta åtal?

1424
01:15:24,116 --> 01:15:25,199
Inte skyldig.

1425
01:15:28,622 --> 01:15:31,776
Borgen kommer att ligga kvar på 4 miljoner dollar.

1426
01:15:31,777 --> 01:15:35,360
Jag kan inte tro att jag
röstade på den här skiten.

1427
01:15:36,409 --> 01:15:38,908
Ers heder, må jag höras i frågan

1428
01:15:38,909 --> 01:15:40,348
av borgen, snälla?
- Nej.

1429
01:15:40,349 --> 01:15:42,798
Men visst, det gör du inte
förvänta mig att min klient kommer upp

1430
01:15:42,799 --> 01:15:43,631
med den ki-
- Lämna in en motion

1431
01:15:43,632 --> 01:15:45,618
att minska om du vill.

1432
01:15:45,619 --> 01:15:46,758
Tack.

1433
01:15:46,759 --> 01:15:47,830
Jag ska, ers heder.

1434
01:15:47,831 --> 01:15:51,168
Vi är ajournerade.

1435
01:15:51,169 --> 01:15:52,613
Alla reser sig.

1436
01:15:52,614 --> 01:15:55,281
Okej, låt oss gå.

1437
01:16:02,900 --> 01:16:03,733
Rättvisa.

1438
01:16:07,704 --> 01:16:11,007
Dean, jag vill börja med
tack för din uthållighet.

1439
01:16:11,008 --> 01:16:12,492
Ingen av oss, inte ens de av oss

1440
01:16:12,493 --> 01:16:15,010
som kände Sam Marcum under mycket lång tid,

1441
01:16:15,011 --> 01:16:17,178
såg honom för vad han verkligen är.

1442
01:16:17,179 --> 01:16:18,799
Tja, jag uppskattar det, ärade ärade.

1443
01:16:18,800 --> 01:16:21,025
Jag gjorde bara mitt jobb.

1444
01:16:21,026 --> 01:16:23,287
Tja, det ser ut som
Sam kommer att byta in

1445
01:16:23,288 --> 01:16:25,115
sin plats på domstolen för
sin plats i fängelset.

1446
01:16:25,116 --> 01:16:26,100
Och som domstolen,

1447
01:16:26,101 --> 01:16:30,114
plats i fängelset kommer att bli
vara en livstidsutnämning.

1448
01:16:30,115 --> 01:16:30,988
CJs har skämt.

1449
01:16:30,989 --> 01:16:32,574
Det visste du inte, eller hur?

1450
01:16:32,575 --> 01:16:34,417
Det gör jag nu, ärade ärade.

1451
01:16:34,418 --> 01:16:36,413
Låt mig ställa en fråga till dig, Dean.

1452
01:16:36,414 --> 01:16:40,590
Har du fortfarande ett intresse
i LDO-direktörspositionen?

1453
01:16:40,591 --> 01:16:42,255
Hur är det med Brad Gunther?

1454
01:16:42,256 --> 01:16:44,938
Brad kommer att ta
Sams plats på banan.

1455
01:16:44,939 --> 01:16:47,780
Du har säkert
kvalifikationer för att bli direktör.

1456
01:16:47,781 --> 01:16:49,437
Så vad säger du? Intresserad?

1457
01:16:49,438 --> 01:16:50,770
Ja, självklart.

1458
01:16:50,771 --> 01:16:51,771
Underbar.

1459
01:16:53,937 --> 01:16:55,880
För att vara tydlig, som regissör,

1460
01:16:55,881 --> 01:16:57,480
kommer jag att få självbestämmande

1461
01:16:57,481 --> 01:16:59,555
när ska man väcka disciplinära åtal?

1462
01:16:59,556 --> 01:17:00,556
Ja, Dean.

1463
01:17:01,606 --> 01:17:02,773
Inom rimliga gränser.

1464
01:17:13,036 --> 01:17:16,079
Du vill veta
varför är jag så hård?

1465
01:17:16,080 --> 01:17:18,223
För livet är inte rättvist.

1466
01:17:18,224 --> 01:17:20,141
Det är inte jävla rättvist.

1467
01:17:21,044 --> 01:17:23,408
Vårt så kallade civiliserade samhälle

1468
01:17:23,409 --> 01:17:26,159
kör på brutna löften och lögner.

1469
01:17:27,607 --> 01:17:31,566
När gjorde tjänstemän
bli självbetjäning?

1470
01:17:31,567 --> 01:17:33,827
Antar att det har varit så ett tag.

1471
01:17:33,828 --> 01:17:36,476
För jag minns något
min morfar brukade säga,

1472
01:17:36,477 --> 01:17:39,682
"Rättvist är en plats där de dömer grisar."

1473
01:17:39,683 --> 01:17:40,759
Han hade en poäng,

1474
01:17:40,760 --> 01:17:43,500
och den punkten består fortfarande.

1475
01:17:43,501 --> 01:17:46,980
Men denna stad och dessa människor,

1476
01:17:46,981 --> 01:17:49,709
de förtjänar bättre än så.

1477
01:17:49,710 --> 01:17:52,241
Missförstå mig inte, jag är realistisk.

1478
01:17:52,242 --> 01:17:54,749
Jag förväntar mig inte att förändra världen.

1479
01:17:54,750 --> 01:17:58,779
Jag är bara en ofullkomlig kille
här ute och gör så gott jag kan.

1480
01:17:58,780 --> 01:18:01,816
Jag har inga superkrafter eller en cape,

1481
01:18:01,817 --> 01:18:06,479
men jag har lagen och det är jag
en seg jävel.

1482
01:18:06,480 --> 01:18:07,839
Det bästa jag kan hoppas på

1483
01:18:07,840 --> 01:18:11,414
är kanske genom att ta med
dåliga advokater till rättvisan,

1484
01:18:11,415 --> 01:18:16,079
Jag gör livet lite mer
rättvist för någon någonstans.

1485
01:18:16,080 --> 01:18:19,898
Och det måste räknas för något...

1486
01:18:19,899 --> 01:18:20,732
rätt.

1487
01:18:30,808 --> 01:18:32,180
Okej, titta.
- Åh, jag vet!

1488
01:18:32,181 --> 01:18:33,445
Ge den saken ett slag!

1489
01:18:33,446 --> 01:18:34,997
Gör det, gör det imperfekt!

1490
01:18:34,998 --> 01:18:37,969
- Jag gillar den här saken dock.
– Ja, ofullkomlig!

1491
01:18:37,970 --> 01:18:40,372
Ta in den där olivoljan.
- Det här?

1492
01:18:40,373 --> 01:18:41,205
Ja?
- Okej.

1493
01:18:41,206 --> 01:18:42,091
Lite olivolja.

1494
01:18:42,092 --> 01:18:42,924
Åh, nej, det är inte öppet.

1495
01:18:42,925 --> 01:18:43,757
Vänta ett ögonblick.

1496
01:18:43,758 --> 01:18:44,590
Du har några...
- Låt oss bara göra-

1497
01:18:44,591 --> 01:18:47,340
Vänta, du har lite
något där.

1498
01:18:47,341 --> 01:18:48,196
Fick du det?

1499
01:18:48,197 --> 01:18:51,120
Ja, men du har något där.

1500
01:18:51,121 --> 01:18:52,608
Bättre?

1501
01:18:52,609 --> 01:18:53,442
Nästan.

1502
01:18:57,584 --> 01:18:58,417
Perfekt.

1503
01:19:01,712 --> 01:19:04,581
Du är en bra man, Dean Alessi.

1504
01:19:04,582 --> 01:19:07,183
Och om du någonsin har gjort det
något i ditt ansikte,

1505
01:19:07,184 --> 01:19:08,891
Jag ska se till att meddela dig.

1506
01:19:08,892 --> 01:19:10,757
Det är mycket anständigt av dig, Kat.

1507
01:19:10,758 --> 01:19:11,591
Hmm.

1508
01:19:18,443 --> 01:19:19,276
Jag vet.

1509
01:19:21,182 --> 01:19:23,948
Varför kan inte alla bara
vara ärliga som vi är?

1510
01:19:23,949 --> 01:19:26,949
Världen skulle vara en bättre plats.

1511
01:19:28,122 --> 01:19:29,828
Tro det eller ej,

1512
01:19:29,829 --> 01:19:32,162
ibland vinner de goda.